Bad Boys 2 (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:26:36
"โรงงานผลิตยาอี -กรุงอัมสเตอร์ดัม"
"แบดบอยส์ คู่หูขวางนรก 2"
"อ่าวอัมสเตอร์ดัม"
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
"ไมอามี่ รัฐฟลอริด้า"
เงิน 150 ล้านดอลล่าร์ กับยาของฉันกำลังมา
ช่างเป็นวันที่สดใสเหลือเกิน
"อ่าวเม็กซิโก"
เราอยู่ 25 องศาเหนือ 84 องศาตะวันตก
กำลังเอาสินค้าลง
"อุปกรณ์ตรวจจับตำแหน่ง"
ดี
- อยากดูปืนเขามั้ย - อยาก
ปัง ปัง
ขอโทษ จอห์นนี่
อีนังเวร
เครื่องอินฟาเรดเจออะไรบนน้ำ
ซี 14 กองทัพอากาศ ถึงตำรวจชายฝั่ง
เราเจอพาหนะความเร็วสูง มุ่งสู่จุด 3-5-0 ไปยังเซาท์ฟลอริด้า
ผู้กอง เครื่องบินทัพอากาศ จับสัญญาณที่ 1-8-0
นี่เรือลาดตระเวนเวเลียนท์ ขอทราบจุดประสงค์การเดินทาง
เรือที่กำลังแล่นอยู่ นี่คือตร.ชายฝั่งสหรัฐฯ
ถ้าแล่นที่ 17 น็อต จะดักได้ที่ 180 องศา
ไปเลย เอา ฮ.ออกด้วย
เรือที่กำลังแล่นอยู่
นี่คือตร.ชายฝั่งสหรัฐฯ
ขอทราบจุดประสงค์ในการเดินทาง
มีฮ.มา
เรือเวเลียนท์ เรือเวเลียนท์
นี่คือตำรวจชายฝั่ง 6-0-0-3
ติดต่อเป้าหมายไม่ได้ เปลี่ยน
ผู้กองครับ มันหายไปแล้ว
"สติลท์วิลล์ -5 ไมล์จากไมอามี่"
นี่สินค้ากับค่าจ้างของแก
ส่งเรียบร้อยรึยัง
- ของอยู่บนดิ๊กซี่ 7 - โอเค
"ไมอามี่"
เอาล่ะ ป.ป.ส. พูดเป็นครั้งที่ล้านแล้วนะ ฟังให้ดี
ตั้งแต่ 11ก.ย. เราใช้เครื่องไฮเทคตรวจผิวน้ำ พวกค้ายาเลยลงใต้น้ำ
สายเราว่ายาอีล็อตใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์จะเข้ามาคืนนี้...
และเราต้องการรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
หวังว่าในไม่กี่ชั่วโมงเราจะได้คำตอบ
เราจะเล่นงานมันจาก 3 ด้าน
มีทีมทางน้ำ ทางรถ และก็เดินเท้า
อย่าลุยจนกว่า ทีมนอกเครื่องแบบจะให้สัญญาณ
ถ้าไม่ให้ เราก็ถอย แล้วไอ้พวกที่เราล่าอยู่นี่...
อาวุธเพียบ แถมเกลียดตำรวจ ระวังให้ดีๆ
ทีมบราโว่กำลังประจำที่
เตรียมพร้อม ของกำลังมาแล้ว
เวร เลนส์มันจ้าชิบ
มองไม่เห็นเลยว่ะ
พี่น้องเรา! ฟังให้ดี!
- ทำไมไม่บอกเรื่องชุมนุมวะ - ใครจะสนเราวะ
- เอาไป ขอเผ่นก่อนละ - เวร
- อำนาจคนขาว! - อำนาจคนขาว!
อำนาจตำรวจ ไอ้สารเลว ตำรวจไมอามี่
โธ่โว้ย ไอ้มืดบุก
ผีน้อยแคสเปอร์ ปล่อยถุงซะ หัวหน้าทีมอัลฟ่า สั่งเคลื่อนพล
ไอ้โจร ไอ้โจร เอ็งจะทำยังไง
เอ็งจะทำยังไง เมื่อเรามาจับเอ็ง แม่ง...ไม่รู้...ร้องไงต่อ...
- หัดจำเนื้อร้องมั่งสิ - ปกติเราร้องแค่สร้อย
หัวหน้าทีมอัลฟ่า ลุยเลย สั่งบุก
ช่วยย้ำอีกที
หัวหน้าทีมอัลฟ่าถึงบราโว่ 4 รายงานต่อด้วย
หน่วยสนับสนุนอยู่ไหน
- ทีมอัลฟ่าบุกได้แล้ว ลุยเลย - ไมค์ มีแต่สัญญาณซ่า
สัญญาณซ่า วิทยุเฮงซวย
- ขำอะไรวะ ขำอะไรวะ - พวกเราอยู่ไหนวะ
เสร็จล่ะ ไอ้มืด
- ดูเหมือนเราจะมีปัญหาเล็กน้อย - มันไม่ยิงหรอก
แกจ่อปืนที่หัวเขา แล้วคิดว่าฉันจะไม่ยิงแกเหรอ
ฉันก็คิดงั้น
คู่หูฉัน เตรียมตัวตายไว้แล้วคืนนี้
เปล่าโว้ย!
เศษสวะอย่างพวกแก พร้อมจะตายใช่มั้ย มาร์คัส
- ฉันจะอยากตาย ทำบ้าอะไรวะ - กลัวใช่มั้ย ไอ้หนู
ข้อ ก. วางปืนลง แล้วบอกมาว่า ใครขนยานี่มา
แล้วฉันอาจจะยิง แค่ไหล่แก
หรือข้อ ข. ทำซ่าต่อไป แล้วฉันยิงหน้าอกแก
หรือข้อ ค. หยุดคุยกันซักแป๊บนึง
ลดความตึงเครียดของสถานการณ์
ฉันละเบื่อปรัชญาชีวิต ที่บ้าบอของคู่หูฉัน
ฉันเหรอ ฉันชอบยิงมากกว่าโว้ย!
ดูวุ่นวายไปหมด
ไม่เห็น ตร.นอกเครื่องแบบเลย
- กำลังมีเรื่องแน่ - อย่าเพิ่งขยับ
ไมค์ มันเอาปืนจ่อหัวฉันอยู่
มันวางแน่ ถ้าเจอกระสุนทะลุเบ้าตา
ไอ้มืดคู่หูแก ขี้คุยชิบ
- โธ่ ต้องใช้คำหยาบด้วยเหรอครับ - เห็นมั้ย
เกลียด ตร.เฉยๆ ไม่ได้รึไง ทำไมต้องเกลียดไอ้มืดด้วย
ฉันจะล่อแม่งนะ
- เย็นไว้ - เย็นเหรอ ฉันเย็นอยู่
เย็นแล้ว เฮ้ย! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
ฉันไม่เย็นพอ ที่จะเล่นงี้นะโว้ย
หยุดอยู่กับที่โว้ย ทุกคนหยุด!
เราปล่อยคุณไม่ได้ แต่พอขึ้นศาลแล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
เรามีสิทธิตามกฎหมาย
งั้นใช้สิทธิแก ในการหุบปากเลย
ผมไม่ซีเรียส แค่เตือน ช่วยเต็มที่ได้แค่นี้ละ
โอเคมั้ย ไอ้หมอนี่มันบ้า
- แกมี 3 วิ.ที่จะทิ้งปืน - เขามีปัญหาในการควบคุมอารมณ์!
- หนึ่ง - ถูกหมอสั่งให้นอนหัวค่ำ
เพราะตื่นมามันก็จะเที่ยวยิงคน
- สอง! - ไมค์ อย่า!
ปืน!
ลุยเลย! ไปกัน!
ฆ่าไอ้ตำรวจ!
มาร์คัส
ไป! ไป! ไป! ไป! เร็วเข้า ไป!
- หมอบลง! - ทิ้งปืน!
- ฉันไม่ได้ทำอะไร! - ยกมือขึ้น
ฉันไม่ได้ทำ!
วิทยุเจ๊ง ตามหน่วยพยาบาลมา พวกนายโอเคมั้ย
- เราสบายดี - หมายความว่าไง "เรา"
ไอ้เปรตยิงตูดฉัน
- ใครยิงตูดแกนะ - จะใครล่ะ แกไง
- ฉันเหรอยิงแก - ช่าย
ฉันยิงปืน ใช่ ยิงไปหลายนัดอยู่
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้ยิงตูดแกนะ
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้ยิง...
แต่แม่งเอ๊ย! มีคนยิงตูดแกจริงๆ ด้วย
รู้แล้วโว้ย
- ไงเพื่อน รู้สึกไงบ้าง - มันร้อนว่ะ
ฉันได้กลิ่นตูดไหม้เลย
ไมค์ เลียตูดมันหน่อยสิจะได้เย็นขึ้น
เราจะทำเป็นไม่เห็น
มีคอนเสิร์ตริคกี้ มาร์ตินไม่ใช่เหรอ ไปดูไป
- นายก็ได้แต่โจ๊กเรื่องเชื้อชาติ - น่าสมเพชว่ะ
จิ๊บจ๊อย โดนแก้มก้น ห่างรูขี้ตั้งเยอะ
2 ถุงเนี่ยนะ
ไหนว่าล็อตใหญ่สุดในประวัติศาสตร์ จากอัมสเตอร์ดัม
ให้ฉันจัดการกับสายฉันเองได้มั้ย
ขนตำรวจมาเพียบ ไม่ได้อะไรเลย!
ย้ายตูดไปไกลๆ เลย
คืนนี้ตำรวจเล่นงานลูกน้องฉัน
ไอ้ควายตัวไหนบอกได้ว่า มันสืบรู้เรื่องฉันได้ไง
พูดมาเลยพวก
แกโชคดี มันไม่เจอยาบนเรือดิ๊กซี่ 7
เปลี่ยนตารางเดินเรือ
ไม่ได้ครับ เราต้องส่งของวันพฤหัสฯ
เปลี่ยนหลังจากนั้น ให้มันเดาไม่ถูก
ฉันน่ะไม่เหมือนแกนะโว้ย พ่อฉันไม่ได้ทิ้งมรดกไว้ให้
ฉันต้องอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
ไม่ได้เป็นตร.แค่เอามันส์
แกพูดยังงี้ทุกวัน
ก็ได้โว้ย ฉันยิงแก พอใจยัง
แต่แกเน่าไปแล้วถ้าฉันอยู่เฉยๆ
ฉันเลยไม่เข้าใจว่าแกโมโหทำไม
- เข้าใจผิด ฉันไม่ได้โกรธ - เปล่า แกโกรธมากๆ
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ
คุณกำลังโกรธ ไม่เป็นไรค่ะ
ผมไม่ได้โกรธ ยกเว้นตอนคุณ พูดซ้ำอยู่ได้ว่า "คุณกำลังโกรธ"
แม่งน่ารำคาญจริงๆ
เหมือนมีแมลงวันตอนทำบาร์บีคิว
ผมรำคาญฉิบหาย
ดีค่ะ ดิฉันอยากให้คุณพูดว่า...
"ผมกำลังโกรธ ไม่เป็นไร ผมจะจัดการกับความโกรธ"
"ผมรักตัวเอง"
วู้ซ่า
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดห่าอะไร
คุณเข้าใจดีว่าดิฉันพูดห่าอะไร
แกน่ะแหละต้องหาจิตแพทย์
- ฉันหาแล้ว - เมื่อไหร่
ผู้กองสั่งฉันไปหา หลังจากฉันยิงคนที่สนามบิน
วู้ซ่า
เจ้าหน้าที่ไมค์...ป๊าปี๋ของหนู
- "ป๊าปี๋" ภาษาสเปนแปลว่าพ่อใช่มั้ย - ค่ะ
วู้ซ่า
ไมค์ เราไปหาหมอโรคจิตเพื่อบำบัดจิต
ไม่ใช่ไปบำบัดหมอ
- เห็นมั้ย แกพูดลามกอีกแล้ว - ฉันต้องเอาตัวเองให้รอด
ฉันต้องเริ่มรักตัวเอง
แม่งฟังเหมือนเวลาบำบัดกลุ่มเปี๊ยบ
ฉันก็เคยเข้ากลุ่มบำบัดครั้งสองครั้ง
วู้ซ่า
- และวู้ซ่า - วู้ซ่า
ผู้ชายกอดจูบนัวเนียเป็นกลุ่ม เหมือนพวกคลั่งลัทธิเลย
ซื้อ
"ห้ามเข้า"
อย่าสนเลยหมอ ทำเจ็บเว่อร์ไปงั้นเอง
ตูดฉันสิวะที่เจ็บเว่อร์ ไมค์ เนื้อหายไปก้อนเบ้อเริ่ม
แหว่งไปแค่นิดหน่อยน่ะ
ความตึงเครียดระหว่างเรา ที่แกสร้างขึ้นมา...
จะมีผลเสียในระยะยาวนะ
บางทีมันอาจจะไม่ยาวก็ได้
ก็แล้วแต่
เขาหาหมอโรคจิตอยู่
- ไอซ์พิค นี่ไมค์พูด - ไง พี่
แค่ 2 ถุง แกทำฉันขายหน้าทุกคน
เดี๋ยวก่อนสิพี่ ไม่ๆ พี่ เดี๋ยวๆ
แกเริ่มสวดมนต์ภาวนาได้แล้ว
แกมี 24 ช.ม.ที่จะหา "ไอ้เอ็กซ์แมน" ก่อนฉันไปหาแก
ตำรวจแม่งจับเด็กฉัน
คุณทาเปีย ผมก็ไม่รู้ว่ามันรู้ได้ไง
สถานการณ์เปราะบาง สำหรับเราทั้งคู่ ว่ามั้ย
- ผมเช็คประวัติพวกมันแล้ว - อเล็กซ์ ไอ้หมอนั่นเสพเกินขนาด
ขอโทษ คุณทาเปีย ผมต้องวางหู
มีไอ้ขี้ยาเสือกจะตายในคลับผม
แม่งเมายาอี
- เอามันไป โจเซฟ - ได้เลย ทิ้งแม่งข้างถนนซะ
ทิ้งมันเลย
น้าซิด คงสนุกมากนะคะ
ที่เป็นสาวโสดในเมืองนิวยอร์ค
ออกเดทกับหนุ่มหล่อๆ
- เหมือนในเรื่องเซ็กส์ แอนด์ เดอะซิตี้ - เทริซ่า ยกเลิกเคเบิลทีวีซะ
น้าซิดคะ น้าเป็นตำรวจด้วยใช่มั้ยคะ
ทำนองนั้น น้าอยู่ ป.ป.ส. แต่ทำแค่งานเอกสาร
- ไม่มีอะไรตื่นเต้น - ทำงานเอกสารไปดีแล้ว
พี่ไม่อยากคอยเป็นห่วง ว่าเธอจะต้องสู้กับผู้ร้าย
โอเค้
เผลอๆ อาจเจ็บตัวได้
เจมส์ เอาไขควงมาหน่อย ไอ้น็อตนี่
อย่าสนใจเลย เขาบ่จอยเพราะเพิ่งบาดเจ็บมา
- พี่ดีขึ้นมั้ย - แผลน่ะหายแล้ว...
แต่มันดันมีผลข้างเคียง
- เทริซ่า! - อะไร
มันแค่เส้นประสาทเสียหายนิดหน่อย
เรื่องขี้ปะติ๋ว
ไว้เดี๋ยวค่อยคุยกัน
มันคือโดนัท
เป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์
ฉันซื้อจากร้านของใช้แม่และเด็ก คนท้องชอบใช้
เอาก้นซีกนึงวางนี่ จะได้ลดแรงดันของอีกซีก
- ให้แกว่ะ - ซึ้งมาก
นี่เพื่อน...
เมื่อคืนนี้ ฉันดูแววตาแกแปลกๆ
แกรู้มั้ย ไมค์ ฉันได้เห็นทางสว่างแล้ว
- ฉันรู้ว่าแกเป็นคนเข้าใจยาก - ฉันก็คิดงั้น
พระเจ้าส่งแกมาเพื่อทดสอบฉัน แต่รู้มั้ย...
แกไม่สามารถทำร้ายจิตใจฉันได้ ไม่
วู้ซ่า
นั่นซิดรึเปล่า
- ซิด นี่! - นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ
ไมค์ ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ส่งมา ส่งมา ส่งมา
ห้ามโยนบอลในบ้าน
"ทดสอบความเครียดอย่างเร็ว"
วู้ซ่า
- เป็นไงบ้าง เทริซ่า - หวัดดี
ไม่เห็นบอกเลย ว่าเป็นปาร์ตี้ฮาวาย
ช้าๆ ซิด เย็นไว้ๆ
คอนโทรลตัวเองหน่อย เย็นไว้ๆ
ดูคุณสิ สวยจัง
อ๋อ โอเคๆ เข้าใจแล้ว
คุณไม่ได้บอกมาร์คัสเรื่องนิวยอร์ค
- เขารู้เรื่องนิวยอร์ค - คุณบอกเรื่องของเราแล้วนะ
เปล่า เขารู้เรื่องเมืองนิวยอร์ค
ว่าเมืองน่าอยู่ และผมไปส่งพยานที่นั่นเดือนก่อน
ไมค์เขาน่ารักมากนะ
- น่ารักจนเลี่ยน - แล้วคุณบอกเขารึยัง
เร็วๆ นี้ โอเค้ เร็วๆ นี้
เขาควรต้องรู้ว่าคุณจะย้าย จะไม่เป็นคู่หูเขาแล้ว
เทริซ่า มันต้องรอโอกาสเหมาะๆ
มาร์คัสไม่สบอารมณ์ผมนักตอนนี้
จริงนะ พอๆ กับอัล ปาชิโน ในหนังสการ์เฟซเลย
เราต้องให้เวลาเขารักษาก้นให้หายก่อน
ก็เราชอบพอกัน แล้วไง
ฉันจะบอกเขา ปิดยังงี้มันไร้สาระ
เดี๋ยวก่อนๆ ผมจะบอกเขาเอง
ยังไงก็ต้องบอกอยู่แล้ว จะปิดไว้ได้ไง
- เมื่อไหร่ - ขอแป๊บนึง
ตอนนี้เราไม่กินเส้นกันอยู่ ขอเวลานิดนึง
ไมค์ เขาเป็นพี่ชายฉัน โอเค้ อย่ากลัว สู้เขาสิพี่
เดี๋ยว นี่ นี่ ใครบอกว่าผมกลัว
เพียงแต่ตอนนี้พี่คุณไม่ค่อยปกติ
ไมค์ คุณไปนิวยอร์คเมื่อเดือนที่แล้วนี่
ใช่ ผมไป...
- จำงานนั้นได้มั้ย - ไม่ได้
จำได้มั้ย
เธอสองคนน่าจะไปเที่ยวกัน คงจะสนุกดี
พี่ไม่เคยบอกเธอว่าไมค์ไปนิวยอร์คนี่
นี่ ไมค์ รู้มั้ย
ซิดจะอยู่นี่อีกอาทิตย์นึง
ทำไมเธอไม่พาเขาเที่ยวไมอามี่ล่ะ
จะดีมากเลยค่ะ
ใช่ ใช่ ผม... เอ่อ ผมและ...
มาร์คัส อยากพาเธอเที่ยวใช่มั้ย
ใช่ เพราะฉันลาพักร้อนมา
โรงแรมที่ฉันอยู่สวยมาก
ทั้งวิว ทั้งสระว่ายน้ำ สุดยอด
เราก็มีสระว่ายน้ำ
นั่นไม่เรียกว่าสระว่ายน้ำ เพื่อน
มันเป็นแอ่งน้ำล้อมด้วยพลาสติกสีฟ้า
ตอนพ่อซื้อ เขาไม่มีสระดีๆ ขายเหรอคะ
เมแกน สระนี้ราคา 3,900 เหรียญนะ
แล้วสระดีๆ ล่ะคะ ราคาเท่าไหร่
- ไม่เป็นไรจ้ะที่รัก - มันกระจอกจริงๆ ด้วย
ฉันมีนัด ต้องไปละ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ไมค์
ดีใจที่ได้เจอคุณ
จะไปไหนน่ะ
- สวัสดีจ้ะ - หวัดดี
พี่นึกว่าเธอลาพักร้อนอยู่
ดีใจที่แกมาได้ ไมค์
การใช้เวลาด้วยกัน ช่วยให้เราสนิทกันมากขึ้น
ไมค์ มาคุยกันที่สระเห่ยๆ นี่หน่อย
มีอะไรเหรอจ๊ะ
ทำไมแกต้องมาที่นี่ แล้วทำตัวเจ้ากี้เจ้าการอยู่เรื่อย
- หมายความว่าไง - นี่ครอบครัวฉัน โอเค้
- แกหมายความว่าไง - แหล่งพักใจของฉัน
แกกินยาอยู่รึเปล่า
แกกินยารักษาไอ้นั่นใช่มั้ย
- ฉันทำอะไรวะ - เอางี้ ลืมมันเถอะ ลืมมันซะ
- ฉันทำอะไรวะ - เมสัน ไปคาบมา
แม่งโคตรจี้เลยว่ะ
จี้ฉิบหาย
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่ไมค์พูด ว่ามา
3,900 เหรียญ 3,900 เหรียญ
แกภาวนาอย่าให้พลาดซ้ำนะหนนี้ เช็ดตัวซะที่รัก!
ไอซ์พิคว่าแก๊งโซพาวเดอร์เตรียมปล้น ไปกันเถอะ
เอานะทุกคน เตรียมตัวรายงานได้
กล้องพร้อมแล้ว โชคดี
นี่ 105 พูด
มันกำลังถอยมา
ผมเห็นมันชัด
- เราก็เห็นชัด - เราถึงแล้ว
มีอะไร
เธอได้รับคำชื่นชมมากจากนิวยอร์ค
ทำงานให้พรรคพวกรัสเซีย ของเราได้ดีมาก
อายุเท่าไรแล้ว
มากพอ
เร็วเข้า อยากซื้อขายก็ต้องเร็วๆ หน่อย
อุปกรณ์เจ๋ง เอานี่ไปเริ่มนับได้เลย
ผมอยากดูว่าเครื่องคุณทำงานยังไง
อู้ว ฟังดูลามก
ผมอยากดูว่าเครื่องคุณทำงานยังไง ที่รัก
ผมจะไม่หยาบคายหรอก
คือว่าผมเป็นคนสุภาพเรียบร้อยมากกว่า
คุณเป็นแฟนบัลเล่ต์รึเปล่า
ผมมีญาติ 3 คนเต้นอยู่กับ คณะบอลชอยในมอสโคว์
เพลงฮิปปี้-ฮอป ผมก็ชอบนะ
ผมให้ไป 5,000
คุณให้มา 4,900
- ผมให้ไป 5,000 - 4,900
- 5,000 - นับสิ
ถ้าจะเล่นยังงี้ ไปหาไอ้หน้าโง่ที่อื่นไป๊
โอเค
- เท่าไหร่ - สาม
ดูนี่สิ เงินเต็มไปหมด เก็บให้เรียบร้อย
เราอยากแลกแบงค์ย่อยซัก 3 ล้านเหรียญ
เธอทำงานกับเพื่อนฉัน ที่นิวยอร์คมากี่งานแล้ว
ก็หลายอยู่
เธอทำตัวกับฉันยังไง จะมีผลกระทบกับหลายๆ คน
คุณมาหาฉันเอง ฉันไม่ได้มาหาคุณ
คุณต้องการแบงค์ย่อย แลกแบงค์ใหญ่ส่งให้ลูกค้า
และฉันก็คิดว่า เขาคงอยากได้เงินตรงเวลา
ส่งของช้า คุณจะซวย ไม่ใช่ฉัน
นี่ 5 หมื่นเหรียญในแบงค์ร้อย แลกเป็นแบงค์สิบ
เงิน 1ล้านของลูกค้า อยู่ในกระเป๋า 5 ใบนี่
- หวังว่าคงตามทันนะพี่ - ผมเกลียดเลข
สำหรับเงิน 3 ล้านเหรียญ ที่เราฟอกให้คุณ...
คุณได้เงินสะอาดไป 2 ล้าน
หักเปอร์เซ็นต์เรา 3 แสน
- ฉันจะส่งของให้ลูกค้าคุณ - อเล็กซี่
- อะไร - เราให้มันมากเกินไป
"เราเป็นคนที่ต้องเสี่ยง"
"เราควรได้มากกว่านี้"
ใช่ เราจะโทรไปต่อรองกับ "นายพล"
เขาเป็นนักธุรกิจ เราเป็นนักธุรกิจ
ใช่ โทรไปเลย
แกสิโทร
เจ้าหน้าที่เรากำลังตามไปที่จุดส่งเงิน
ข้างหน้า
เฮ้ย รถกำลังไป เราจะตามมันไป
อย่าให้มันหลุดไปได้
ตามรถไป ตามรถไป
มันขึ้นรถแล้ว ดูเหมือนไอซ์พิคจะได้เรื่อง
อยากรู้ว่ะว่าหนนี้ใครจะโดนปล้น
ฟัลคอนวัน เห็นเธอรึยัง
รอสแตนด์บาย
อย่าให้มันเห็นเรา หลบก่อน
แก๊งโซพาวเดอร์แม่งโจรสลัด ปล้นไปทั่ว
รถซับเบอร์บันสีดำที่ 10 นาฬิกา
มานี่ที่รัก จอดชั้นบนสุดเลย
โรเบอร์โต้ มันกำลังมาหาแก
ฉันเห็นแล้ว
นี่ฟัลคอนวันพูด เธอกำลังขึ้นมาแล้ว
เตรียมพร้อมทุกคน ผมเห็นรถตามมา
ดูเหมือนชายผิวดำนั่งมา 3 คน
มันเกินระยะกล้องเรา ปรับโฟกัสหน่อย
เอาละ ระวังไว้ ใครไม่รู้ 3 ตัวโผล่มา
ทุกคน มันมี 3 คน แยกกันแล้ว เคลื่อนไหวอยู่
ระวัง มันกำลังเข้ามา ฉิบหาย! ฉิบหาย!
- ฉิบหาย มันยิงเรา! - ฉิบ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
โรเบอร์โต้ ตามมันไป!
- ตามอยู่ ฉันตามอยู่ - ระยำ!
อยู่นี่!
ไอ้บัดซบ!
นั่นซิดนี่!
ไป! ไป!
น้องแกมาทำอะไรวะ
ฟุตบาท! ฟุตบาท!
หลบ! หลบ!
แม่ง
- บ้าเอ๊ย! - ขอกำลังหนุน ถนนคาแนล ด่วน!
แกเตรียมตัวยิงไว้
ตำรวจ!
หยุดรถ!
โชว์ตราทำไมวะ แม่งมีปืน! ยิงแม่งเลย!
ไมค์ เธอแย่แล้ว
ไป! หลบไปให้พ้น!
ฉันคิดว่าฉันชักโมโหแล้ว
- ปืน! ปืน! ปืน! - ระวัง
ไม่โชว์ตรามันอีกล่ะ!
- แม่งบ้าฉิบหาย - เป็นไรมั้ย
หลีก! หลีก!
ส่งเจ้าหน้าที่มาให้หมด!
บ้าจริง!
ไป! ไป!
บอกให้ออกไป!
แก ขับรถ!
ไป!
ไป ไป ไป ไมค์ เหยียบแม่งเลย! เหยียบเลย!
ฆ่าแม่งให้หมด!
บ้าจริง!
หลีกไป!
- อย่าให้หลุดไปได้ - ถนัดอยู่แล้ว!
เฮ้ย! เฮ้ย!
แล้วยิงไอ้เวรนั่นซะ ที่เพิ่ง...
โธ่เอ๋ย ไฟหน้าฉัน
ยิงมันซี่! ยิงมัน!
อะไรวะ ทำอะไรของแกวะ
- ฉันผิดเอง - ยิงไปข้างนอกซีโว้ย!
ทำอะไรตั้งใจหน่อยสิวะ!
ไอ้พวกเวรนั่นบ้าไปแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย!
- แม่งบ้าฉิบ - ใช่ แล้วแม่งจะบ้ากว่านี้อีก
ระวัง! ระวัง!
ไอ้เหี้...
- มันคงไม่คิดจะทำงั้นแน่ - มันกำลังจะทำ
- แกเห็นมั้ย - มันทิ้งรถลงมาทั้งคัน ไม่เห็นได้ไง
- แค่พยายามช่วย โอเค้ - รู้มั้ยว่าอะไรช่วยได้
ช่วยหุบปาก แล้วปล่อยฉันขับรถ! ลองดูหน่อยวะ
เฮ้ย หยุดร้องโหวกเหวกซะทีสิ
ฉันกำลังตั้งสมาธิหลบแม่งอยู่
ใจเย็นๆ ไว้
- มันตีลังกา! - รถนั่นแม่งตีลังกา!
- เล่นเอารูตูดขมิบเลย - เกือบบี้หัวฉันแน่ะ
เรือ!
หนีมันพ้นแล้ว ฉันจะเอาของไปที่จุดนัดพบสำรอง
ทุกหน่วยรับฟัง ผู้ต้องสงสัยยังหลบหนีอยู่
เธออยู่นั่น
ทำบ้าอะไรอยู่ ซิด
งานเอกสารอะไรของเธอ
ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ ช่วยบอกพวกพี่ให้ถอยไป
ฉันมี ป.ป.ส. คุ้มกันอยู่ อย่าให้ฉันต้องเปิดเผยตัว
- เราช่วยชีวิตเธอนะ - ซึ่งฉันต้องขอบคุณ
แต่ที่ฉันไม่ชอบ คือการที่พวกพี่ตามฉันมา...
เกือบทำให้คดีที่เตรียมมา 5 เดือนต้องพัง
ตอนนี้เราโกหกกันแล้วเหรอ ทำงี้ใช่มั้ย
- จะให้ฉันทำยังไง - เอาละ
- อย่ายุ่ง ไมค์ เธอผิด - เย็นไว้
ซิด มียาอยู่ในรถนั่นมั้ย
- มีเงินสด - มันจะไปไหน
- ฉันบอกไม่ได้ - ทำไม
เพราะเป็นงานฉัน ถ้าจะทำต่อฉันต้องทำตามกฎ
หมายความว่าไง
คำสั่งคือ ไม่ว่ากรณีใดๆ ห้ามให้ข้อมูลตร.ไมอามี่...
- ตร.ที่นี่มีหนอนบ่อนไส้เยอะ - อ๋อ พี่เป็นแค่ตร.ไมอามี่
ลืมรึไงว่าพี่เป็นพี่ชายเธอ
รู้มั้ยซิด ที่เธอทำเมื่อกี้มันไร้สติ...
งี่เง่า อันตราย เข้าใจ๋
ฉันจะฟ้องแม่ โอเค้ ฉันจะเปิดโปงให้แม่รู้หมด
เฮ้ย มาร์คัส
ซิด ไม่เอาน่า เขาพูดถูก
พี่ชายคุณรักคุณ
นี่ยังไม่พูดถึงมารยาทในการทำงาน
อยู่ในถิ่นใคร ก็ควรให้เขารู้อะไรซักนิด
ใช้ปืนครั้งแรกเหรอ
คุณทำได้ดีมาก
เสียดายที่คู่หูคุณไม่สังเกต
ขอบใจจ้ะ
คิดว่าจะจบง่ายๆ รึ คุณทำงานนี้มา 5 เดือน
ทำไมไม่บอกตอนอยู่นิวยอร์ค
- แล้วคุณจะว่าไง - ก็บอกว่า...
ก็บอกว่ามันเป็นงานที่หนัก
อันตราย และถ้าอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ผมอาจจะ...
นี่ละสาเหตุที่ฉันไม่บอก
มีคนขโมยเงินคุณ
งานฉันเสร็จแล้ว ฉันต้องไปละ
ขอบคุณนะ
เราต้องปิดคดีนี้ก่อนที่เธอจะโดนฆ่าตาย
ใช่ ไม่ต้องสงสัย
พร้อมจะกลับสถานีไปโดนด่ารึยัง
คงไม่เท่าไหร่มั้ง
พรรคพวก...
หน้าที่พวกแกคืออะไร
แกสองคน
หน้าที่แกคืออะไร
ฉันจะบอกให้
"ทีเอ็นที"
หน่วยยุทธวิธีปราบปรามยาเสพติด
คำสำคัญ คือ "ยุทธวิธี"
การใช้วิธีที่ละเอียดอ่อน ในการบรรลุถึงเป้าหมาย
ตอบหน่อยซิ ท่านสุภาพบุรุษ
งานของพวกแกวันนี้ละเอียดอ่อนตรงไหน
รถ 22 คัน...
และเรือ 1ลำเสียหายยับเยิน
แกทำเรือล่มได้ยังไง
เราไม่ได้ทำมันล่ม
วู้ซ่า
เอาละ มองด้านบวก ไม่มี ตร.เสียชีวิต
ด้านลบ อธิบดีกรม ตร.จับตาดูฉันอยู่...
ยิ่งกว่าคดีส่วยซะอีก
แต่ฉันรู้ว่าทุกเรื่องมักจะมี 2 ด้านเสมอ
ไหนฟังเรื่องพวกแกซิ
เอ่อ...ผมกำลังย่างบาร์บีคิวอยู่
เราได้เบาะแสว่าแก๊งโซพาวเดอร์...
จะปล้นเงินหรือยาจากเอ็กซ์แมน
เป็นชื่อที่ใช้เรียกไอ้พ่อค้ายาอี
มาร์คัส ฉันรู้เรื่องชื่อเล่นนี่
ฉันถึงเป็นผู้กองไง
พวกนายยึดยามาได้
ไม่ได้ยา โอเค แล้วเงินล่ะ
- ไม่ได้เงิน - ไม่ได้
แล้วไอ้เอ็กซ์แมนนี่ใคร
สารวัตรครับ ตอนนั้นผมย่างบาร์บีคิวอยู่
เราไม่ทราบครับ แต่จะสืบให้ได้
งั้นที่วายวอดนี่...
- ก็สูญเปล่าเหรอ - เราไม่ได้ทำทั้งหมด
ถ้าสารวัตรดูดีๆ...ดูนี่...เดี๋ยว...
มีพวก ป.ป.ส. เต็มไปหมด หยุด เดี๋ยวก่อน
ป.ป.ส. ทำงานข้ามหัวฉันเหรอ
นั่นไง รถ ป.ป.ส.
พวกเวรเอ๊ย!
ผู้กอง นวดจุดคลายเครียดไว้ครับ
ต้อง...ออกกำลัง
- มีอะไรว่ามาเลย - วู้ซ่า
21,000 เหรียญ อะไรนะ
เหรอ...ส้นตีนมั้ยพี่
แค่คอนโซลหน้าเนี่ยนะ
- เอางี้แล้วกัน - ดีขึ้นแล้ว
ใช่ ผมจะจ่ายให้
จะให้คนเอาเงินไปให้
เป็นไปได้มั้ยที่จะคุย เรื่องเบิกเงินค่าเสียหาย
เราไม่รับผิดชอบรถส่วนตัว ถึงให้ขับรถตำรวจ
แล้วจะเอายังไงกันต่อ
แก๊งโซพาวเดอร์รู้ว่า จะปล้นที่ไหน เมื่อไหร่...
แสดงว่ามันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
ถ้าเราหาเงินเจอ ก็หาไอ้เอ็กซ์แมนเจอ
ฉันไม่อยากทำเป็นเล่นแล้ว ตร.เจ็บ 3 นาย
เด็กในเขตของฉันกำลังตายเพราะยาอี
ฉันไม่ต้องการไอ้พวกสารเลวนี่ในเมืองฉัน
เข้าใจมั้ย
ฉันอยากให้ทำทุกวิถีทางที่ทำได้ แล้วก็ทำเดี๋ยวนี้
แย่แล้ว เจ้านาย
พระเจ้า
ไอ้หนูเปรตแม่งแดกเงินกู
คาร์ลอส นี่เป็นปัญหาที่งี่เง่าฉิบหาย
แต่แม่งก็เป็นปัญหาอยู่ดี
ไอ้หนูเปรต
นายครับ มันมั่วไปหมดเลย
อีมืดที่ทำงานให้รัสเซียมันโคตรแสบเลย
มันเซฟเงินนายไว้ได้
มันฆ่าแก๊งไฮติ เอาเงินไปที่จุดนัดพบสำรอง
อีกอย่าง โรเบอร์โต้เห็น ไอ้มืด 2 ตัวด้วย
- ฉิบหาย - ใช่ ไล่ยิงอยู่ด้วย
สมัยก่อนฉันเคยมีปัญหางี้มั้ย ไม่เลย
แค่บินเอายาเข้ามา แล้วก็ส่งเงินออกไป
เดี๋ยวนี้ ตร.ไอ้กันแม่ง ตรวจซะเข้ม ทั้งทางเรือ...
ทั้งทางอากาศ
จนหนูแดกเงินฉันหมด ก่อนที่จะส่งไปคิวบา
เห็นมั้ย
ส่งเงินข้ามเมือง โดยไม่เป็นข่าวยังทำไม่ได้
เฮ้ย นี่แก
บอกซิ...
ฉันควรจะกังวลมั้ย
- ไม่ครับนาย - หุบปากเหอะ
มีคนพยายามจะขโมยของฉัน ในไมอามี่
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้ แกรู้มั้ย
นี่คือเมืองของฉัน
พระเจ้า
สีชมพู สีชมพู ลูก สีชมพู ไม่เอาสีฟ้า
สีชมพูสวยกว่านะ
แต่คนขายบอกว่า หนูเหมือนนางแบบ
แกโชคดี ที่แม่แกเป็นญาติแม่ฉัน
อย่าไปสนใจโรเบอร์โต้มัน
อีกอย่าง พวกนางแบบทุเรศออก
หนูดูเหมือนนางฟ้ามากกว่า
- ว่าไง คาร์ลอส - แน่นอนครับ
- โรเบอร์โต้ ว่าไง - สวยฉิบหายเลย
พูดจาสุภาพหน่อย ต่อหน้านางฟ้า...
ไม่งั้น ฉันจะเจี๋ยนไข่แกทิ้ง
ฉันสนับสนุนไอ้เรื่อง ทำสมาธิบ้าบอของแกนะ
แต่ฉันต้องมั่นใจว่า ถ้าไอ้ขี้ยาเอาปืนจ่อฉัน แกจะยิงมัน
ไม่มีปัญหา ยิงมันที่ขาเลย
ยิงขามันทำบ้าอะไร
- ทุกคนควรได้รับเกียรติบ้าง - แล้วเกียรติฉันล่ะ
ไอ้ขี้ยาแค่ไม่มีหัวเข่า แต่ฉันจะอยู่ในโลง
- น่าเศร้า - เศร้าอะไรวะ
ปัญหาความเจ้ากี้เจ้าการของแก
มันไม่ใช่ความผิดแก
พูดงี้หมายความว่าไงวะ
แม่แกคงไม่ควักนมให้ดูด ตอนแกเป็นเด็ก
แกเลยเป็นไอ้ขี้ก้างตอนเรียนมัธยม
ตอนนี้พอมีปืน มีเสื้อยืดคับๆ...
ก็เลยทำตัวกร่างเป็นนักเลง
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่แกจะเอ่ยถึงนมแม่ฉัน
คิดถึงนมแม่ฉันก็ไม่ได้
ฉันพูดตั้งเยอะแยะ แกได้ยินแค่คำว่า "นม"
อย่ามาปิดกั้นพัฒนาการด้านจิตใจฉัน
แกต้องปิดกั้นนมแม่ฉัน จากการวิเคราะห์ทางจิตแก
จำไว้อย่างนึง เพื่อน ฉันอาจไม่อยู่ตรงนี้ตลอดไป
เป็นไง ไอซ์พิค
พระเยซูคือหนทาง พี่ข้า เชิญเข้ามา
แกเพิ่งติดอันดับ 1บัญชีดำของฉัน
- เราได้ยาเฮงซวยมาแค่ 2 ถุง - พี่ข้า
ไอ้คนไฮติถักผมบลอนด์มันอยู่ไหน
ไอ้ผมเปียเหรอ
ต้องจ่ายแพงมาก
แกกับแก ต้องทำอะไรให้ข้า
อ้อ จะเล่นเป็นเจ้าพ่อมาเฟียกับฉันเหรอ
- ใช่ แม่งเป็นมาเฟีย - งั้นเราก็ควรเป็น...
- งั้นเราเอาเลยนะ...แกมีรึยัง - ชัวร์
ฉันกับคู่หูอยู่ในทีมแดนเซอร์ของกรมตร.
และเรามีท่าเด็ด ชนะมาแล้วทุกเวที
กำลังคิดจะไปแข่งระดับประเทศ
อยากแสดงให้มันดูหน่อยมั้ย
อู้ว ค่อยๆ วอร์มก่อน
โย่ โย่ ดูนี่ ดูนี่
นี่ท่าเจ๋ง นี่ท่าเจ๋ง
- จะทำอะไรร้านฉัน - ดูท่าหมุนนี่
เดี๋ยว
- แกทำอะไรวะ - ขอฉันหน่อย
แกทำร้านฉันพัง หยุด!
- ดิ้นให้สุดๆ เลย - ดิ้นให้เวทีพังเลย
หยุด! หยุด!
มันอยู่บ้านสีชมพู ห่างไป 8 ช่วงตึกบน ถ.คาร์ล
หนึ่ง...
- ตำรวจ! หมอบลง - ตำรวจ!
ใครวะ ใครบุกรุกบ้านข้า
- ข้าคือปีศาจ ใครถามวะ - ที่นี่ไม่ต้อนรับปีศาจ!
ดันเรียกตัวเองว่า ปีศาจในบ้านมัน! เหี้ยเอ๊ย!
แกอยู่ในบ้านฉัน!
แกผิดเต็มประตู
- แต่แกอยู่ในประเทศข้า - ช่างแม่ง
- ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร! - ประเทศแกกะผีแน่ะ!
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย - ข้าเหรอเหี้ย แกสิเหี้ย!
แกน่ะเรื่องเล็ก!
ไมค์ ทำไมชอบทะเลาะกับชาวบ้านนักวะ
ไอ้เหี้ย...!
ด่าข้าว่า ไอ้หน้าตัวเมียเหรอ
ไม่ฆ่ามันเราก็ตาย
ลูกปืนเจาะหัว ผมแกเสียทรงแน่
แกนั่นแหละจะแดกลูกปืน
เป็นไงบ้างล่ะ
อะไรวะเนี่ย
คุณครับ เราแค่อยากจะคุยด้วย
อยากจะคุยเหรอ เชิญเลยๆ
เราไม่ใช่ตร.ตรวจคนเข้าเมืองนะ
มันไม่ได้ยินแกเพราะมันยิงแกอยู่
ไอ้พวกไฮติระยำ ในห้องเล็กระยำ...
กับปืนระยำๆ!
ต้องกลับบ้านไปหาลูกแล้ว เอาละวะ
ไอ้ระยำ ฆ่าน้องข้า!
ซวยฉิบหาย
ยิงมัน ยิงมันให้เละ
มันยิงข้า มันยิงโดนข้าโว้ย!
เสร็จละ
บัดซบ! ระยำ!
มันฆ่าน้องข้า!
มันจะฆ่าข้า!
มันจะฆ่าทุกคน!
ไอ้ระยำ!
ตาข้า! ตาข้าละ!
ข้าจะฆ่าแก ไอ้ระยำ!
มาเลย มาฆ่าข้าเลย
มาเลย ไม่มีทางได้จับเป็นข้าหรอก
แกมีเวลา 3 วิ.ที่จะทิ้งอาวุธ!
ฉันมีของขวัญให้แก!
- ของขวัญชิ้นงาม! - หนึ่ง!
- สอง! - ฉันจะฆ่าแก
อย่ายิงๆ อย่าฆ่าฉัน
- กระสุนว่อนเลย ขอตัวเดี๋ยว - ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษเค้าซะ ขอโทษเค้าซะ
ขอโทษ! ขอโทษ!
เออ คืองี้ ผมต้องขอ...
มันคือว่า คุณไม่ให้เกียรติผม...
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า ผมมีสิทธิที่จะยิง...
ขอโทษครับ วู้ซ่า วู้ซ่า
วู้ซ่า ไอ้ระยำ!
ที่น่าสนใจก็คือ เขาน่ะไม่ใช่คนขี้ยั๊วะ
- ฉันไม่รู้เรื่อง - ยังไม่ได้ถามซักคำ!
- ฉันไม่รู้เรื่อง - ตอแหลซะแล้ว
- ฉันไม่รู้... - รู้เรื่องการส่งของได้ไง
- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น! - หยุด! หยุดตอแหล!
งั้นรู้อะไรมั่ง
ฉันจะพูดดีๆ แกรู้อะไรมั่ง
งั้นลองถามคนอื่นบ้าง
- นี่ ไม่ต้องเลยโว้ย - ลองนี่ดู ลองถามเพื่อนมันดู
เฮ้ย นี่เพื่อน
บอกได้มั้ยว่าใครขับรถซับเบอร์บันสีดำ
อ๋อ ไม่รู้เรื่อง
สมองแม่งอยู่ใต้โต๊ะ
แม่งบอกอะไรเราไม่ได้ ไมค์
- แม่งตายห่าไปแล้ว - ประเด็นแกคืออะไร
ผู้ต้องสงสัยที่ตายแล้วพูดไม่ได้
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นๆ ก็ไม่ยอมพูด งั้นฉันจะฆ่าไอ้หมอนี่ซะ
- ลดงานเอกสาร - ฉันไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันไม่ได้เป็นคนสอดแนม มันเป็นคนสอดแนม
มันไม่ให้ใครแตะกล้องมัน
- ในกล้องมีอะไร - ผลงานไมค์เสือปืนไวอีกแล้ว
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
- ตำรวจไมอามี่ - ว้าว ตำรวจ ตื่นเต้นจัง
- เราต้องการดูเทปในนี้ - ได้เลยครับ
มีรูกระสุนด้วย เป็นมายังไงครับ
ไม่เล่าก็ได้ เดี๋ยวเราจะเอาเทป ใส่เครื่องที่โชว์อยู่
เสียงเบสสุดยอด คุณชอบฮิป-ฮอปมั้ย ผมชอบมาก
เราเล่นกันในห้องพักพนักงาน ถ้าอยากจอยก็ได้
จะให้ดูบนจอไวด์สกรีน ปรับภาพอัตโนมัติ
ชัดแจ๋วเลย
"สถานที่เก็บศพสแปนิช ปาล์ม"
ไปสอดแนมอะไรที่ที่เก็บศพวะ
นั่นธงคิวบาใช่มั้ย
ตรงนั้น เห็นปืนมั้ย
ไม่ยักรู้ว่ายามที่เก็บศพต้องติดอาวุธด้วย
สงสัยเราจะต้องปิดเทป...
เพราะพ่อผมเป็นเจ้าของร้าน
เธอเจาะลิ้นด้วยว่ะ
- นี่มันเหมือนหนังโป๊เลย เราไม่ควร... - น้อง น้อง
- ขอทีนะ - ครับ
โอเค โอเค
คือว่า พ่อผมกำลังจะ...
ผมแค่ต้อง...ผมคิดว่าผม...
- ผมคิดว่าผมซวยแล้ว - ใจเย็นๆ
- พ่อผมจะ...นี่เหมือนหนังโป๊ - โอ๊ย มันจริงๆ น้อง
- โอเค - นี่เป็นการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่
- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย - หลีกไป
พ่อผมกำลังมา พ่อผมกำลังมา
เกิดบ้าอะไรในร้านฉันเนี่ย
ลูก หนังโป๊นี่มาฉายในร้านได้ไง
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่ค่อยสบาย ไมค์
3 วันที่ผ่านมานี่ ทำให้ฉันจะประสาทแดก
ตูดฉันก็ยังเจ็บอยู่...
จากที่แกทำเมื่อคืนก่อน
ว้ายตาย
ใช่ มันรุนแรงนะ
ว่ามั้ย
ฉันก็ปล่อยเลยตามเลย ควบคุมไม่อยู่
แกก็รู้ว่าฉันเป็นยังงี้
ตอนแกล่อตูดฉัน ฉันนึกว่าเส้นประสาทคงเยินแล้ว
โอเค
ตอนนี้ฉันไม่...
ฉันไม่สามารถ...ตอนนี้
- ไม่สามารถอะไร - ไม่สามารถแข็งตัวได้
แข็งตัวคืออะไรฮะ
ลองกินไวอะกร้า เม็ดก็แล้ว สองเม็ดก็แล้ว
กินแม่งเหมือนกินขนมเลย
พ่อหนุ่มนั่นเปิดอกพูดซะหมดใจเลย
แต่ก็ยังอ่อนปวกเปียกอยู่
โอเค ฉันพอจะคุยกับแกได้...
มันมีระบบดอลบี้ 5.1
เรื่องที่ฉันล่อตูดแก...
แต่เรื่องแข็งตัวไม่ได้เนี่ย...
รับไม่ได้ว่ะ
- ฉันนึกว่าจะคุยกับแกได้ - ใช่...ไม่
เราเข้าขากันก็จริง แต่มันต้องมีขอบเขต
เรามีกฎข้อใหม่
จากนี้ไป ห้ามพูดคำว่า "อ่อนปวกเปียก" กับฉัน
อีใจร้าย
ดูนี่ นี่คือกล่องขอบเขตของเรา
เราจะเอาคำว่า "อ่อนปวกเปียก"...
ใส่ไว้ตรงนี้ พร้อมคำว่า "นมแม่ฉัน"...
กับปัญหาไม่แข็งตัวของแก แล้วปิดกล่อง...
แล้วขว้างแม่งลงมหาสมุทรไป
ทางเดียวที่จะเอากล่องนี้คืนมาได้...
ก็คือดำน้ำงมมันขึ้นมา
ตกลงมั้ย
เวรเอ๊ย
เราต้องไปแล้ว
คุณฉายหนังโป๊กับโชว์ตุ๊ด ต่อหน้าลูกชั้นได้ไง
นี่มันร้านลามกรึไง
ส่วนเจ้า 2 คนนี่ต้องพึ่งพระเยซูช่วย
อุดหูไว้ลูก
ที่เก็บศพสแปนิช ปาล์ม เป็นของบ.ข้ามชาติ...
ซึ่งหลังจากเช็คเอกสารปลอมไปมา...
พบว่าเจ้าของคือ ดอนน่า มาเรีย ทาเปีย...
แม่ของฮวน คาลอส ทาเปีย ซึ่งเรียกตัวเองว่า "จอห์นนี่"
จอห์นนี่ ทาเปีย ไอ้ชั่ว
ทุกครั้งที่ตำรวจจับมัน...
มันก็ฟ้องกลับ แถมชนะด้วย
ปีที่แล้วมันได้ค่าเสียหายไป 9 ล้านเหรียญ
ตำรวจงี่เง่าอย่างพวกเอ็ง โดนปลดไปเป็นสิบ
ก็มันยังไม่เคยเจอพวกเรา
อยากรู้จังว่ามันทำอะไรกันในบ้านนั้น
ใช้สมองคอมพิวเตอร์ของนาย และดักฟังโทรศัพท์สิ
แต่มันผิดกฎหมาย ถ้าไม่มีคำสั่งศาล
เราลักไก่ ทำเป็นปฏิบัติการฝึกอบรมก็ได้
ไม่ ผมทำงั้นไม่ได้
- เอาตั๋วบาสเอ็นบีเอให้ - ขอติดขอบสนาม
แว่นเอ็งหนาขนาดนั้น ไม่ต้องนั่งติดสนามหรอก
ดูจากที่จอดรถยังได้
- ผมทำงานในสภาพนี้ไม่ได้นะ - ที่นั่งติดสนามทีมฮีท ได้เลย
- นัดแข่งกับทีมเลคเกอร์ - ได้ เลคเกอร์
โอเค ชมผมทำงานได้
ฮัลโหล บริษัทกำจัดปลวกใช่มั้ย
ใช่ เรามีปัญหา
คุณรู้ที่อยู่เรานะ
- ใช่ เซาท์ไมอามี่ - ได้การ
หาทางเข้าได้แล้ว
- แบบผิดกฎหมายเหรอ - ทำไมต้องย้ำวะ
ไม่ได้ผิด เป็นแบบลับๆ
เอ็ง 2 คนอยากฆ่าแมลงสาบเหรอ
- ผิดกฎหมาย - เราจะแอบติดเครื่องดักฟัง...
ดูว่าทาเปียมีแผนอะไร
นี่คือแมลงตามบ้านทั่วไป
นี่แหละเรื่องเก่งของเรา
- เอาที่พ่นมาทำไม - แมลงสาบ
- แมลงสาบเหรอ เรามีหนู - ว่าไงนะ
เราก็จัดการได้
แค่ต้องปรับวิธีการนิดหน่อย
ไม่ ไม่ เราไม่ยุ่งกับหนู
โธ่ หยุดน่า
- มาถึงนี่แล้ว ตั้งใจหน่อย - ไมค์ ฉันโตแล้วนะโว้ย
งั้นทำเป็นโตหน่อย แล้วมาช่วยกัน
- บ้านคุณสวยมากครับ - ไม่ต้องมองมาก
ยั้วเยี้ยไปหมดเลย
นี่มันไม่ใช่หนูธรรมดา
เขาหมายความว่ามันเป็นพันธุ์พิเศษ
- เป็นพันธุ์อะไรวะ - พันธุ์ใหญ่ฉิบหาย
การกำจัดหนูไม่ใช่เรื่องยาก
แต่ควรให้แน่ใจว่า มันไม่แพร่พันธุ์ไปทั่วบ้าน
ครับ ที่บริษัทซุค...
เราทำงานทุกซอกทุกมุม
เพราะฉะนั้นเราจะทิ้ง...ขอโทษครับ
เราจะไม่ยุ่งกับหนูพวกนี้ แล้วส่งหน่วยพิเศษเข้ามา
จะดีกว่าถ้าเราเริ่มงาน ในบริเวณอื่นๆ ก่อน
ห้ามเข้าไปบริเวณอื่นของบ้าน
งั้นเรารับประกันผลงานไม่ได้นะครับ
อย่างเดียวที่รับประกันได้...
คือไอ้หนูพวกนี้จะอึ๊บกันต่อไป
แล้วออกลูกมาเรื่อยๆ จนเป็นอาณาจักร
หนูไม่สร้างอาณาจักรหรอก
ที่จริงหนูพวกนี้เป็นหนูสร้างอาณาจักร
มันจะส่งหนูงานออกไป ที่เค้าเรียกว่า อืม...
หนูพันธุ์น้องจิงโจ้
หนูงานพวกนี้ เป็นผู้บุกเบิกโลกของหนู
คอยหาจิ๋มหนูสาวๆ
- เข้าใจนะ - นี่อำกันเล่นเหรอวะ
เดี๋ยวก่อน คุณโทรหาเรานะ เราไปก็ได้
แต่คุณควรรู้ไว้ว่า หนูพวกนี้อึ๊บกันวันละ 2 หน
ก็ได้ ข้างล่างนั่น ฆ่ามันแล้วเอาบิลมา
ตอแหลเก่งฉิบหาย ตอแหลโคตรเก่งเลย
- เห็นหนูนั่นมั้ย - เดินสายไป
- อย่าปล่อยฉันอยู่กับพวกมันนะ - เดินสายไป
สุภาพบุรุษ อเล็กซี่ โจเซฟ
ผมชอบคำว่า "สุภาพบุรุษ" มาก
ผมชอบพูดจาสุภาพ เรื่องธุรกิจอย่าไปเครียดมาก
- อเล็กซี่ สูบซิการ์ซักมวนมั้ย - เอาสิ
แน่นอน คุณล่ะโจเซฟ
ได้ข่าวว่าคุณเป็นนักดื่มไวน์
ใช่แล้ว
คาร์ลอส พาโจเซฟไปเลือกไวน์ อเล็กซี่กับฉันจะสูบซิการ์ เชิญ
- จะไปไหนวะ - คุณมีปัญหาค่อนข้างใหญ่นะ
ผมจะไปที่รถ เอายาเบื่อหนูมา
รีบกลับมานะ อย่ามัวโต๋เต๋
ยั้วเยี้ยไปหมด
บ้านคุณสวยนะ
ของแม่ เหมือนรังหนูเลย สร้างมาโกฐปีแล้ว
- เป็นรังหนูที่แพงเอาการ - ไม่หรอก
บ้านใหม่ที่ผมกำลังสร้าง ในคิวบาสิสุดยอดเลย
เกือบเสร็จแล้ว ใหม่ใสปิ๊งเลย ขึ้นไปข้างบนกัน
โอ้โฮ! ดูลูกอัณฑะแม่งสิ
โรเบอร์โต้...
- กล้องห้องนายพลไม่ทำงาน - ของบ้านนี้เสียแม่งทุกอย่าง
เดินสายดักฟังแล้ว
- ของแกล่ะ - เดินได้เกือบ 3 เส้นแล้ว
ไมค์!
มีหนูตัวพ่อกำลังอึ๊บหนูตัวแม่อยู่
ไม่ มันทิ่มจนมิดเลยว่ะ!
ข้อมูลนี้มีประโยชน์ กับการทำงานของฉันยังไงวะ
มันอึ๊บเหมือนเราเลย
ไอ้คนกำจัดหนูอยู่ไหน
มีอะไรไม่ชอบมาพากลข้างล่างนี่
ไอ้หนูเวร
ใช่ ยั้วเยี้ยเหมือนแมลงสาบเลย
ไม่ใช่จะไม่ให้เกียรตินะ...
แต่ผมไม่อยากคุยธุรกิจ จนกว่าหุ้นส่วนผมจะมา
ไม่เข้าใจเลย คุณสองคนจะจ่ายผมน้อยลง ยังกล้าพูดเรื่องเกียรติ
รอโจเซฟดีกว่า คือผมไม่เก่งเรื่องตัวเลข
คาร์ลอส เอาโจเซฟเข้ามาซิ
ไง...
หุ้นส่วนคุณมาแล้ว
พร้อมจะคุยรึยัง
คาร์ลอส เอามาอีกใบซิ
เซ็นโอนคลับในฟลอริด้า ของคุณทั้งหมดให้ผม...
แล้วผมก็จะคุมทุกอย่าง...
ครบวงจรธุรกิจ โอเคมั้ย
ไม่มีคนกลาง โดยเฉพาะไอ้คนกลางรัสเซีย
ด้วยความเคารพนะ คุณทาเปีย...
ในประเทศผม ผมเห็นเรื่องแบบนี้มามาก
ผมเสียใจแทนประเทศคุณ
การยัดคนลงถังคงเป็น ประเพณีงี่เง่าของคิวบา
ฟังฉันก่อน ไอ้รัสเซีย
ฉัน จอห์นนี่ ทาเปีย จะตัดหัวแกทิ้ง
แกฆ่าฉันแล้วแกจะเดือดร้อน
จะให้ฉันล่อเมียสาวแก...
หรือไปเยี่ยมลูกชายนักบอล
ลูกสาวฉันรู้จักลูกชายแก
- แล้วแกจะต้องเสียใจ - หวังว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้
เพราะในที่สุดจะมีอะไร นอกจากมิตรภาพ ความเชื่อใจ...
เกียรติยศ
เพราะถ้าไม่มี เราก็ไม่ต่างจากสัตว์เดรัจฉาน
จอในห้องครัวไม่ทำงาน
เกิดอะไรขึ้นในนั้นวะ
เฮ้ย
ฉันเจออะไรบางอย่าง
- เป็นนิ้วคนว่ะ - อะไร หนูแดกส่วนอื่นหมดเหรอ
- แกทำอะไรอยู่วะ - ผมกำลังตามหาคุณอยู่
ผมรู้แล้วว่าปัญหาคุณคืออะไร
พวกแกแม่งโสโครกสิ้นดี
โกยโว้ย!
- เกิดอะไรขึ้น - ออกจากบ้านเร็ว!
ต้องเลิกเล่นยังงี้ซะที
เฮ้ย!
เราต้องไปแล้ว
ไป! ไป!
อีกวันมรณะกับไมค์ ลาวรี่
- ระยำ - ไป! เร็วเข้า!
โรเบอร์โต้คิดว่าเป็นแก๊งเดิม...
ที่เคยจะปล้นเรา
มันเกิดขึ้นได้ไงวะ
ไม่รู้ครับ เราโทรหาคนกำจัดหนู พวกมันก็มา
หรือว่าแกเป็นพวกมัน
มันจะขโมยของข้า แกดันปล่อยให้มันเข้าบ้านแม่ข้า
จอห์นนี่ เปล่านะ
ผมไม่มีทาง...
ไม่มีใครทำให้ลูกข้า แม่ข้า เงินข้า...
ต้องตกอยู่ในอันตราย
ส่งมันไปที่ที่เก็บศพ
จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้นกับโรเบอร์โต้
เขาฆ่าตัวตายครับแม่
- น่าเศร้าจัง - เขียนจ.ม.ดีๆ บอกแม่เขานะ
ครับแม่
โอเค บ๊าย บาย
- ตรวจรอยนิ้วมือซิ - เลิกเล่นซะที
- ตรวจรอยนิ้วมือ - อย่าเอานิ้วคนตายมาโดนฉัน
โทษครับ ช่วยเช็คลายนิ้วมือนี่ ผมต้องหาเจ้าของ
ขอบคุณครับ
คิดว่าจะรู้มั้ยว่า เศษกระดาษนี่คืออะไร
แน่นอน
เราว่าจะสั่งอาหารกลางวันกัน
เอาจานโปรดพวกพี่มืด ไก่ทอดกับน้ำองุ่นโซดามั้ย
"น้ำองุ่นโซดา สอง"
- ตลกฉิบหายเลย - น้ำทะเลกำลังลงใช่มั้ย
คิดว่าใช่
- ไม่ไปรับญาติที่ลี้ภัยมาเหรอ - อะไรนะ
เล่นแรงไปนะ ไม่ขำแล้ว
ล้อเล่นน่า เราดักฟังบ้านมันอยู่ อยากให้ช่วยที
ฉันต้องการให้พวกแก...
ไปสืบมาว่า...
ไอ้มืด 2 ตัวนั่นเป็นใคร
แล้วฉันต้องการให้มันนอนตรงนี้...
ในสวนของแม่ ในโลงศพนี่
และนิ้วลึกลับของเราเป็นของ...
โจเซฟ คูนินสกาวิช
มันเป็นสมุนมือขวาในแก๊งรัสเซีย
เป็นเจ้าของไนท์คลับ 10 กว่าแห่งในฟลอริด้า
ทาเปียกำลังเริ่มเก็บพวกแก๊งรัสเซีย
ได้อะไรบางอย่าง
ได้อะไรวะเบื๊อก
คอมพิวเตอร์เทียบโทน และความหนาแน่นสีได้
เป็นเหมือนการถอดรหัสจากภาพ
ผมคิดค้นขึ้นมาเอง
เศษกระดาษนั่นเป็นภาพถ่ายเรือ "ดิ๊กซี่ 7"
ดิ๊กซี่ 7
- มันจดทะเบียนเป็นของฟลอยด์ โพทีต - พี่น้องโพทีต
คู คลักซ์ แคลนที่เราจับได้ แกยิงหูแม่ง จำได้มั้ย
ไมค์ สอนผมยิงคนได้มั้ย
ฟังที่เราอัดจากบ้านไอ้ทาเปียสิ
สมุนมือขวามันกำลังพูด
มันบอกว่า "ครับนาย เราได้ศพคนอ้วนเยอะเลย..."
- "แล้วเราก็ทำให้มันกลวง" - "ทำศพอ้วนให้กลวง"
- แปลว่าอะไร - เดี๋ยว มันมีประชุมบ่ายนี้
- รู้มั้ย ผมคือใคร - ชื่อคุ้นๆ หู
อารมณ์ขัน ผมชอบมาก
เจอผมที่ชายหาด บ่าย 2 โรงแรมชอร์คลับ
- เธอเล่นกับไฟซะแล้ว ไปเถอะ - พวกนายมากับเรา
ฉันสั่งบาคาร์ดี้โมฮิโต้มา 2 แก้ว
ไมอามี่
ซูมกล้องเบอร์เก้า ขอเสียงดังหน่อย
ทำไมไม่ไปว่ายน้ำกัน จะได้เย็นๆ
หรือไม่ก็เมากันอยู่ตรงนี้ ดีมั้ย
หรือเราค่อยดื่มทีหลัง
นอกจากคุณจะมีเหตุผล...
ว่าทำไมถึงไม่อยากให้ หุ่นดีๆ ของคุณเปียกน้ำ
ไม่ถามล่ะ ว่าติดไมค์ดักฟังมั้ย
ผมอยากว่ายน้ำมากกว่า
- มันทำอะไรวะ - ไอ้เวรเอ๊ย
มันพาเธอลงน้ำ
ไอ้หมอนี่แม่งฉลาด
ผมอยากได้คุณทำงานให้ ต้องคุยอะไรให้เสียเวลา
มันไม่จำเป็นเลย จะจ้างคนดูแลเงินอีกคนทำไม
เหตุผลเดียวกับนายเก่าของคุณ
ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของ คลับรัสเซียทุกแห่ง ไม่มีคนกลาง
ผมจะเป็นผู้นำเข้าและจำหน่ายยาอี รายใหญ่สุดในอเมริกาเหนือ
คุณกำลังจะเป็นผู้หญิงที่รวยมาก ผมจึงคิดว่า...
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คุณทาเปีย
ตราบใดที่ไม่คิดมากเกินกว่า 1 ครั้ง...
ฉันก็ยินดีทำธุรกิจกับคุณ
ก็ได้
ทำธุรกิจกัน
นี่ตำรวจรึนายแบบแน่วะ
มีอะไรฉันก็ใส่ ฉันชอบดูดีนี่ มีอะไรเหรอ
ให้ใครดูวะ
อย่าเกลียดฉันเลย เกลียดพวกค้ายาเถอะ
เกลียดช่างตัดเสื้อแก
ดีมาก มันเสร็จเราแน่
พี่ชายคุณอยากคุยกับคุณหน่อย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
พี่ตั้งใจทำคดีฉันพังรึเป็นบ้า
เธอน่ะสิ ไปว่ายน้ำกับไอ้คิวบาโรคจิต
- รู้ได้ไง - เราดักฟังบ้านมัน
- มีหมายให้ดักฟังเหรอ - ช่างแม่ง โอเค้
เธอไม่รู้ว่าเธอตกอยู่ใน อันตรายขนาดไหน
ฉันรู้ดี แต่ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
สำหรับ ป.ป.ส. เธอก็แค่เหยื่อล่อ
พูดว่าไงนะ
เธอได้งานนี้เพราะดูดีในชุดว่ายน้ำ
เอาละ หาที่นั่งคุยกันดีกว่า
ฟังนะซิด มีบางอย่างที่เธอต้องรู้
จอห์นนี่ ทาเปียฆ่า เจ้าพ่อรัสเซียในครัวแม่มัน
ในห้องครัวนะซิด
เขาเจอนิ้วมันข้างๆ หม้อไฟฟ้า
เธอกำลังอยู่ท่ามกลาง สงครามแก๊งค้ายา
ไม่ได้ดูถูกนะ ตร.ไมอามี่จับมัน 12 ครั้ง ยังเอาผิดไม่ได้
ทำไมพวกพี่ไม่อยู่เฉยๆ แล้วให้เราจัดการล่ะ
ฉันต้องทำให้สำเร็จ ตอนนี้ก็เกือบแล้ว
แปลว่าไง "เกือบแล้ว"
ฉันได้ดูแลการฟอกเงินของมัน
อีกเดือนสองเดือนได้หลักฐานครบ ก็จบ
ถ้าอีกวันสองวัน จะดีกว่ามั้ย
เราคิดว่าเราเจอกุญแจไขไปยังธุรกิจมัน
พูดไม่ออกเลยใช่มั้ย
- อึ้งเลยใช่มั้ย - โอเค พักก่อนทุกคน
มีไอ้บื้อให้ข่าวเรา...
เรื่องการส่งสินค้าของทาเปีย จะเล่นด้วยมั้ย
- ทำไมแก... - เมื่อไหร่
- คืนนี้ - เพจมาเลย
ฉันต้องเอาบิกินี่มามั้ย
เอามือออกไป เดี๋ยวตบกลิ้งเลย
ไมค์ เราพยายามกันเธอ ออกจากอันตราย...
ไม่ใช่ดึงเธอเข้ามาอีก
ฉันแค่คิดว่า ถ้าเธออยู่กับเรา...
มันน่าจะอันตรายน้อยกว่า
ฉันพูดตรงๆ นะ ฉันว่าเธอดูแลตัวเองได้
ฉันก็จะพูดตรงๆ ไม่มีใครรู้จักน้องฉันเท่าฉัน
โอเค้ เธอมักตัดสินใจพลาดเสมอ ไมค์
- เธอยังอ่อนโลก - พลาด...
- เช่นเรื่องอะไร - เรื่องผู้ชายเป็นต้น
เธอมักชอบพวกบ้องตื้น...
พวกเว่อร์ๆ มีแต่กล้าม เข้าใจมั้ย
บ้ากาม สมองฝ่อ กล้ามใหญ่จนเอื้อม ไปเช็ดตูดตัวเองไม่ถึง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
พวกปัญญาแค่หางอึ่ง
ใช่ ใช่ บ้าฉิบ
แต่ว่า บางทีแกอาจจะ...
ไม่มีโอกาสทำความรู้จักพวกนั้นดีพอ
ฉันจะให้โอกาสคนต่อไป
โอกาสที่จะโดนฉันเล่นงาน
- เล่นให้น่วมไปเลย - อ้อ แกจะชกกับเขาเหรอ
ที่ฉันจะทำอาจผิดกฎหมายด้วยซ้ำ
ฉันอาจต้องมาอยู่ในนี้ กับไอ้พวกเวรนี่ด้วย
แกเข้าใจมั้ย
มองหาแม่เหรอ
ขอบคุณมากครับ
- ใครช่วยปล่อยผม - ไง คุณพี่ฟลอยด์
- อ๋อ แก - จำฉันได้มั้ย
ยิ้มหน่อย
เป็นคู่ที่ดูดีสุดๆ
- ทำอะไรของแกวะ - หลักประกันนิดหน่อย
แกจะช่วยเราหาเรือดิ๊กซี่ 7...
แล้วเล่าว่ามันเกี่ยวข้อง กับจอห์นนี่ ทาเปียยังไง
- ฉันไม่ใช่สายตำรวจ - อ๋อ ไม่ใช่สายตำรวจเหรอ
- แหม น่าเสียดาย - รู้มั้ย ฉันจะทำอะไร
ฉันจะส่งรูปใบใหญ่ๆ ให้แก๊งแกในคุกดู
รู้มั้ยว่าถ่ายด้วยกล้องดิจิตอลด้วย
จะแต่งเติมภาพยังไงก็ได้
แต่งรูปเสร็จแล้ว...
แกจะกลายเป็นนักร้องแร็ป ในวงพี่มืดเลยละ
เข้าไป
ฉันมีสิทธินะโว้ย
ฉันเริ่มหนักใจ ไมอามี่ชักร้อนเกินไปแล้ว
ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกได้
เราต้องขนเงินใส่โลง ไปคิวบาเร็วขึ้น
บอกโรงเก็บศพ ให้เร่งมือได้มั้ย
ทุ่นนำทางอยู่ตรงนั้น
มันมักส่งของตอนเช้า แต่วันนี้ก็จะมีด้วย
ซิด คุยกับแม่บ้างรึเปล่า แม่เป็นผื่น
อ้อ พี่บอกแม่เรื่องแฟนคิวบาของเธอแล้ว
มันจะไม่ได้รับเชิญมางานคริสต์มาส
เปลี่ยนสถานี เพลงมากขึ้น มาร์คัสน้อยลง
ถ้าเปิดช่องให้เขา เขาจะทำตัวเป็นหมอโรคจิต
ซิด อย่าทำตัวจี๋จ๋ากับไมค์มากไปนะ
แฟนเธออาจตัดนิ้วเขาทิ้ง
บางทีไมค์อาจจะจีบฉันก็ได้ เคยคิดบ้างมั้ยล่ะ
ไมค์ปืนไวเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า อย่าทำเป็นเล่นกับเขา
- จริงๆ นะ อย่าทำเป็นเล่นไป - บอกเขาเรื่องนิวยอร์คสิคะ
- บอกสิ - บอกอะไร
โธ่ เขากำลังเดินลงมาเหรอ
โธ่ เขาลงมาแล้ว
- ไม่เป็นไรค่ะ - เสร็จ เธอทำเราซวยแล้ว
เธอทำซวยแล้ว
แกจำ...
จำตอนที่ฉันไปนิวยอร์คได้มั้ย
และ...
ฉันบอกว่า "ซิด"
ฉันเจอกับ...
ซิดเจอฉันในนิวยอร์ค...บนถนน...ที่นั่น
แล้วฉันก็ทักว่า...
"เป็นไง"
แล้วเราก็หิว เธอก็เลย...
สั่งปลา
ปลากระพง
ส่วนฉันสั่งไก่
ฉันต้องรีบกลับไมอามี่
แต่ไม่ได้กลับ
เราออกเดทกัน
5 ครั้งแล้ว ตอนนี้เราก็คบกันอยู่
เดี๋ยวก่อน
เป็นการให้เกียรติแก ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยนะ
ไมค์ แกกลัวอะไรวะ
คือว่า เราอยากให้แกโอเคกับมัน
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันคิดยังไง ฉันต้องมารู้เอาแบบนี้ใช่มั้ย
ไม่เป็นไรว่ะ
ถามหน่อย แกจะมีลูกกันเหรอ มีไมค์ตัวเล็กๆ ยั้วเยี้ยเหรอ
ตัวเล็กๆ ที่ขี้ตอแหล ก้าวร้าวเหรอ
มาร์คัส ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แค่อยากบอกว่า แม่คงเป็นปลื้มมาก
เอาละ รู้อะไรมั้ย แกต้องวู้ซ่าซักแป๊บนึงแล้ว
เรือดิ๊กซี่ 7 มาแล้ว
วู้ซ่า
ปล่อยเขาซักพัก
- ทำไมต้องทำยังงั้น - จะทำอะไรก็ทำไป
- เดี๋ยว เราต้องคุยกันให้จบ - ไม่ ไปให้พ้นๆ หน้า
- ฉันกำลังพูดกับแก - อย่ายุ่งกับฉันโว้ย
มีปัญหาอะไรวะ ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย
ความสัมพันธ์เรามันเพี้ยน ฉันถึงทำตัวงี้
แกมันไว้ใจไม่ได้
ฉันไม่ได้โกหก!
ฉันหาโอกาสบอกอยู่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ทำไมไม่เปิดอก มีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้วะ
รู้มั้ย แกมันเจ้าชู้
- ใช่แล้วๆ ได้พูดแล้ว - อ๋อ โอเค
แกมันเหมือนหมาติดสัด
อ๋อ ยังงั้นเหรอ ก็ได้
ฉันมันไม่ดีพอสำหรับน้องแก
พี่ๆ พอที เรือกำลังมาแล้ว
โอเค เราจะจัดการกับมันก่อน เชิญแกเลย
อีกประมาณชั่วโมงนึง เรือส่งของจะมา
มาแล้ว
ทายซิว่าโลงนั่นจะไปไหน
ตรงไปเรื่อยๆ
เห็นที่ฉันเห็นมั้ย
เอาของไปที่ที่เก็บศพ อย่าทำพลาดล่ะ
ครับผม
ขนไป
มันจะหนีไปแล้ว!
หยุด! หยุด!
เราต้องใช้รถคุณ
- ออกจากรถ - หารถดีกว่านี้ไม่ได้รึไง
ปล่อยเขาไป!
- อย่าใช้น้ำเสียงยังงั้นกับฉันนะ - ไอ้พวกเพี้ยน
- รถเล็กน่ะดีต่อสภาพแวดล้อม - ต้องอย่างคันนั้น
- หยุดรถ - ออก...
- เปิดฝากระโปรง ออกไป เข้าไป - ออกไป ออกไป
- เอาตูดแกเข้าไป - โอเค
- ผมกำลังขายรถอยู่ - ผมต้องใช้ปืนมั้ย
เฮ้ย แดน มาริโน่ ควอเตอร์แบ็คนี่ ถอยหลังนิด นายยอดมาก
- ตามสบาย คุณตำรวจ - มาร์คัส นั่นแดน มาริโน่
- เฮ้ย ถอยหน่อย - บอกด้วยนะว่าขับดีมั้ย
เขาจะทดลองซิ่งมันสุดๆ เลย
ไปเถอะ ฉันไม่อยากเปิดเผยตัวเอง
เห็นแล้ว มันอยู่นั่น
ทำไมต้องเข้าใกล้ยังงี้วะ
- ฉันจะไม่ให้โลงนั่นหนีไป - พวกมันเต็มไปหมดเลยนะ
ฉิบหาย ไอ้พวกแก๊งบ้านั่น
ใจเย็น มันไม่รู้จักเรา
มีปัญหาแล้ว พวกไอ้มืดตามเรามา
นี่เป็นปัญหาใหญ่ คาร์ลอส
- ขอโทษครับ ผมจัดการมันเอง - ฆ่าพวกไอ้มืดนั่นซะ เข้าใจมั้ย
ซวย มันจำได้ เรียกพวกเรามาช่วย
แยกกัน ไปเจอที่ แยก ถ.เติร์ดกับบ๊อกซ์เตอร์
เอาแล้วโว้ย
ฉันไม่ได้สมัครมาเล่นไล่ล่านะโว้ย!
แกบ้าไปแล้วเหรอ
รู้แล้วว่าแกจะเล่นโลดโผน ให้ฉันออกไปก่อน!
เคยเห็นยังงี้แล้วในหนัง มันไม่สำเร็จว่ะ!
ชิบ!
- รถบรรทุก! - รู้แล้ว
- ไมค์! - เอาอยู่ ฉันเอาอยู่
ข้างหน้า! แย่แล้วไมค์
- แกเห็นนั่นรึเปล่า - เห็นสิวะ
แดน มาริโน่ควรซื้อรถคันนี้
ไม่ใช่คันนี้นะเพราะฉันทำเละแล้ว แต่ต้องรุ่นนี้เลย
เกือบชนมันแล้ว
เอาละ เกือบไป เกือบไป
ระยำ!
นี่มันไม่จำเป็นเลยนะ
ไอ้เหี้ย!
- เฮ้ย! - คนตายบนฝากระโปรง! คนตาย!
- ฉันสะบัดออกอยู่ - เอาออกไป!
กำลังทำโว้ย
- อุบาทว์ฉิบหาย - เอามันออกไป!
อุบาทว์ฉิบหาย
- ตำรวจนอกเครื่องแบบ! ทุกคนออกไป! - ตำรวจนอกเครื่องแบบ!
- ไป! - ไป! ไป! ไป!
กำลังมาถึงแล้ว!
เตรียมตัว มันกำลังมาแล้ว ไป!
ข้างบน!
ระยำ!
นี่ถ้าเป็นรถฉัน ฉันคงโกรธฉิบหาย!
หมอบลง! หมอบลง!
จะทำสถิติโลกดวลปืนบ่อยสุด ใน 1สัปดาห์รึไง
นี่ไม่ใช่เวลาต่อว่ากัน!
ฉันทำงานไม่ได้ถ้าแกคอยติอยู่ตลอด
- นี่ไม่ใช่ความผิดแกเหรอ - ไม่ใช่ เปล่า!
ตอแหลฉิบ ไมค์ ทุกอย่างคือความผิดแก
โอเค ไปกัน! ไปกัน!
- เคลียร์! - ดี!
ฉันจะอ้อมไป!
- ไมค์ ฉันเห็นมันแล้ว! - มันมีโลงศพ
ไป!
หลีกไป! ไป! หมอบลง! ตำรวจ! หมอบลง!
ไป! ไป!
ตำรวจ! หลีก! หลีกทาง!
หลีกทาง! หลีกทาง!
หมอบลง! หมอบลง!
ระยำ! เปิดประตู! ตำรวจ!
ไม่!
เฮ้ย! ชิบ!
ไมค์! ไมค์!
มันกัดผม!
ไมค์!
หลบไป! หลบไป!
หมอบลง! ตำรวจ! หลีกไป!
ตำรวจ! หลีก!
มันอยู่ใต้นั่นเหรอ
เราไม่ได้โลงศพ...
และแกก็ย่างสดพยานคนเดียวของเรา
นี่เป็นอาทิตย์ที่เซ็งที่สุด ของชีวิตตำรวจฉันแล้ว
ช่าย มันโหดเล็กน้อย
- ศพพวกนี้กำลังจะไปไหน - ไม่ทราบค่ะ มันแปลกจริงๆ
ศพเหล่านี้ล้วนไม่มีอวัยวะภายใน
ศพกลวงอ้วนกลม...
ถูกผ่าเอาอวัยวะภายในออก แล้วเย็บติดกันใหม่
เยี่ยมมาก
พวกนายทำเละแค่ไหน พวกเรายิ่งดูดีขึ้นแค่นั้น
รถตู้ที่พวกนายตาม เป็นของสถาบันนิติเวชฯ
ศพพวกนี้กำลังถูกส่งไปทำ วิจัยทางการแพทย์ที่มหาลัยฯ
- เยี่ยมจริงๆ - ฉันไม่อยากเชื่อพวกแกเลย
พวกแกตื่นเช้าแล้วโทรหากัน
"สวัสดีมาร์คัส" "สวัสดีไมค์"
"สบายดีเหรอ" "สบายดี"
"วันนี้เราจะทำให้ผู้กอง หมดอนาคตยังไงดีนะ"
"เออ ฉันไม่รู้" "ฉันไม่รู้"
"อุ๊ย ดูนั่นสิ"
"ไปฆ่าคนอ้วน 3 คนกัน"
"แล้วทิ้งศพเกลื่อนถนน"
เขาตายก่อนโดนเราชน
ไม่สำคัญว่าตายรึยัง พวกเวร!
ทุกครั้งที่พวกแกทิ้งศพไว้บนถนน...
ฉันต้องเอานิติเวชมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วก็ต้องเอาตำรวจสืบสวนมา เห็นมั้ย เขากำลังสืบคดีอยู่
แล้วฉันก็ต้องให้นิติเวชเอาศพโยนใส่ถุง
พระเจ้า!
พวกแกเป็นเหมือนกับ...
เป็นเหมือนฝูงเห็บดูดเลือด
ค่อยๆ สูบเลือดเนื้อของกรมตำรวจ
- วู้ซ่า - ช่างไอ้วู้ซ่าเหอะ
- เมื่อกี้เรียกผมว่าเห็บเหรอ - ฉันพูดถึงเขา
- แล้วไป - นี่ไม่ใช่ศพปกติ
ถ้าฉันโยนแกออกจากรถน้ำแข็ง...
แล้วขับรถบี้หัวแก แกก็คงไม่ปกติเหมือนกัน
ลองนึกดูดีๆ ทุกศพถูกคว้านไส้ออก...
โดยพ่อค้ายาที่บังเอิญเป็น เจ้าของสถานเก็บศพ
แล้วก็มีศพที่กลวงไปทั้งตัว...
เอาไว้ใช้ขนยาได้
- จอห์นนี่ ทาเปีย มีหน้าฉากที่แนบเนียน - เดี๋ยวๆ
จอห์นนี่ ทาเปียเหรอ
ใช่ และผมต้องได้หมายค้นที่เก็บศพของมัน
ไม่ให้ เพื่ออะไร เพื่ออะไร
ด้วยเหตุผลว่ามีศพกำลังถูกส่งไปวิจัยเหรอ
ไม่ ทุกครั้งที่เราจับมัน มันฟ้องเรียกค่าเสียหาย
เลิกคิดเลย ไม่งั้นเราต้องโดนไล่ออก ยุบแผนก...
แล้วยัดฉันลงโลงว่ะ
- เรื่องนี้จบแล้ว! - แล้วที่บอกให้ทำทุกทางล่ะ
นั่นก่อนแกชนคนตาย แล้วยังจอห์นนี่ ทาเปียอีก...
- เสียงอะไรวะ - เวรเอ๊ย
หุบปากซะ หุบปาก หุบปาก หุบปาก
เขาละเมิดสิทธิผม!
อะไรอีกวะเนี่ย
ขับรถชนคนยังไม่พอ ยังลักพาตัวด้วย
ไอ้นี่มันอาชญากร โอเค้ เราจับมันที่...
ฉันเจอแรงกดดันจนแน่นท้อง...
แทบจะปู้ดป้าดเป็นเพลงชาติได้เลย
ฉันไม่เหมาะกับงานแบบนี้ว่ะ
ไม่เอาน่า ฉันยังไม่มีอารมณ์คุยเรื่องนี้
- ฉันกำลังประเมินค่าความสำคัญ - ของอะไร การเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า การที่มีแกเป็นคู่หู
เรื่องนี้เกี่ยวกับซิดรึเปล่า พระเจ้า! นี่ มาร์คัส
เรื่องนั้นแกก็ผิด แต่นี่คนละเรื่องกัน ไมค์
หลังจากเล่นงานทาเปีย แกกับฉัน เราจบกัน
ฉันเซ็นเอกสารขอย้ายแล้ว
เมแกน เพื่อนที่จะพาหนูไปดูหนัง ชื่ออะไรนะ
เรจจี้ค่ะ
พ่อ อย่าถามนู่นถามนี่ให้หนูขายหน้านะ
ทุกคนรู้ว่าพ่อเป็นตำรวจ มันทำให้คนเขาประสาท
ประสาททำไม เขาติดยาเหรอ
- เข้าไปได้มั้ย - ได้ เข้ามา
แกทำ...
ฉันได้หมายแล้ว
ผู้พิพากษาซินแคลร์ให้เข้า ไปค้นที่เก็บศพได้คืนนี้
ห้ามแตะต้องอะไร แต่ถ้าเจออะไร...
เขาจะออกหมายจับให้เรา
ชอบทำให้ผู้กองโมโหใช่มั้ย
เรื่องเก่งฉันละ
เริ่มเล่นกอล์ฟตั้งแต่เมื่อไหร่
เฮ้ย เรื่องการย้ายนี่เอาจริงใช่มั้ย
เห็นพูดเรื่องลาออกมา 10 ปีแล้ว เลยนึกว่า...
คงเป็นวิธีจัดการกับความเครียด
มันดีที่สุดสำหรับฉันกับครอบครัว
เดี๋ยวไปเอาของก่อนนะ
"หนังสือรุ่นปี 1988"
"เราสู้ด้วยกัน เราตายด้วยกัน"
"คู่หูขวางนรกตลอดไป"
เราแก่กันแล้ว ไมค์
ไอ้เด็กเปรตจะพาลูกฉัน ไปออกเดทหนแรก
- แกเป็นใครวะ - สวัสดีครับ ผมชื่อเรจจี้
- แกมาทำอะไร - พาเมแกนไปเที่ยวครับ
- ไงนะ - พาเมแกนไปเที่ยวครับ
- อายุเท่าไหร่ - 15 ครับ คุณเบอร์เนตต์
ไอ้หน้าแก่ แกดูเหมือน 30
- ดูบัตรประชาชนซิ - ไม่มีครับ
แกไม่มีบัตร ยืนประชิดกำแพง
แกมีปัญหาอะไร
แกคิดว่าแกรู้ทุกอย่างเหรอ ไอ้พันธุ์ร็อคหน้าย่น
- แกมีกัญชามั้ย - ไม่มี
- แกพี้ยารึเปล่า - เปล่าครับ
จะมอมยาลูกฉันเหรอ แกพี้ยารึเปล่า
- ใครมาวะ - เรจจี้โว้ย
- เรจจี้แม่งใครวะ - มารับเมแกนว่ะ
- จะเอาอะไร ไอ้มืด - ผมมาพาลูกคุณ...ลูกเขาไปเที่ยว
- แกชื่ออะไรวะ - เรจจี้
ได้ยินเขาบอกชื่อแกแล้ว เรจจี้
มารับเมแกนเหรอ
- แกอายุเท่าไหร่ - 15
- เวร ไอ้มืด แกอย่างน้อย 30 - เขาชื่อไมค์
- ชกเป็นมั้ย - เป็น
แกชกเป็นเหรอ ไอ้เด็กเวร แกชกไม่เป็น ดูสิวะ
- เลิกถามมันเรื่องชกซะที - ฉันอยากรู้ว่า...
เวลาใครพาหลานไป ฉันอยากรู้ว่าแม่งชกเป็นมั้ย
เผื่อใครมาตอแย ถ้าชกไม่เป็น ฉันไม่ให้ไปแน่
เขาเป็นพ่อทูนหัวของเมแกน เพิ่งออกจากคุก
ทำไมต้องแฉเรื่องฉันให้ชาวบ้านรู้วะ
- เขามีฉายาว่า... - ฉันพ้นคุกแล้ว ฉันจะไม่กลับไป!
ฉันจะไม่กลับไป!
เป็นอะไรไป แกกลัว ไอ้มืด ไม่เคยเห็นปืนรึไง
อย่าหันปืนไปทางเขา
แกอย่าลบหลู่ฉันต่อหน้าแขก
เอาละ เก็บปืนได้เลย
ไอ้มืด แกสูงใหญ่เหมือน นักร้องวงแร็ปใช่มั้ย
- แกแร็ปได้มั้ย - ไม่ครับ
ไมค์!
นี่ฟังนะ พาลูกฉันกลับมา 4 ทุ่ม 1นาที
ถ้า 4 ทุ่ม 1นาทียังไม่ถึง ฉันจะขึ้นรถ โอเค้
ไปพร้อมกับปืน ตามล่าหัวแก
- ได้ยินมั้ย พูดสิวะ - ฉันจะไปกับเขา
ถ้าฉันไป รู้มั้ยอะไรจะเกิดขึ้น เปรี้ยง เปรี้ยง ไอ้มืดเอ๋ย
- นั่นแหละที่จะเกิด - มาร์คัส
เรจจี้ โทษทีจ้ะ ยกโทษให้พ่อเมแกนกับเพื่อนเพี้ยนๆ นะ
- แกยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ - ครับ
ก็บริสุทธิ์ต่อไป จะไม่มีการอึ๊บกันคืนนี้
เสื้อสีแดงสวยจัง เที่ยวให้สนุกนะ
- เคยนอนกับผู้ชายมั้ย - ไม่เคยครับ
- แกอยากมั้ย - ไม่ครับผม
- เที่ยว-ใไหป้สไนุปกนะจ๊ะ
- เอาละ - เราต้องไปแล้วค่ะ
มันส์ดีว่ะ
แกพร้อมจะลุยคดีนี้รึยัง
แน่นอน ต้องจบให้สวย
สาวๆ คืนนี้พลาดไม่ได้ ไม่งั้นทาเปียจะลอยนวล
ฉันต้องการเข้าไปแบบไร้ร่องรอย
- แซงค์ ดูลาดเลาด้วย - พร้อมแล้วครับ
- เด็กซ์ บนหลังคา - หลังคาเรียบร้อย
- ฟานูติ ทำเป็นพี้ยา - ทราบแล้ว
ล็อคแมน กล้องพร้อมนะ
ทำงานแล้วที่รัก
- สวัสดี มีใครอยู่บ้าง - เรามีศพมาส่ง
- มีอะไรเหรอ - เรามีศพมาส่ง
- ไม่มีใครบอกเรื่องศพนี่ - อยู่ในรถ ยังสดอยู่
คืนนี้ไม่มีการส่งของ
เขาสั่งให้เราตรงมาที่นี่ ที่นี่แหละ
- เราต้องเอาเขาเข้าไป ขอโทษด้วย - ห้ามใครเข้า
- ส่งศพไปห้องชันสูตรรึยัง - ห้องชันสูตรเหรอ
คุณบอกให้ส่งที่ สถานเก็บศพสแปนิช ปาล์ม
ไม่ใช่ ไอ้ลาตินโง่เอ๊ย
เมายาอะไรอยู่วะ
แกด่าใครว่าลาตินโง่วะ
บัดซบ
นี่มันที่เผาศพนี่หว่า ไมค์
เวร
ฟันใครวะ
ไหนๆ เราก็อยู่นี่ คุณต้องเซ็นเอกสารนี่หน่อย...
เพราะศพนี้มีเชื้อโรค อาจมาติดคุณได้
โชคดีนะพวก สวัสดี
ไม่เชิญเราเข้าไปกินโอวัลตินหน่อยเหรอ
กล้อง 1สัญญาณชัด กล้อง 2 สัญญาณชัด
- เวร! - หยุด อย่าใจเสาะนะคืนนี้
- แกไม่ได้กลิ่นนั่นเหรอ - เออ ได้
- มันเหม็นว่ะ - หยุด!
ต้องดวดยาแก้คลื่นไส้หน่อย
- ไอ้หมอนี่ยังไม่โดนดองเลย - รู้ได้ไงวะ
เขาจะเอาหลอดเสียบคอ แล้วดูดของเหลวกับน้ำย่อยออก
ไม่งั้นศพจะขึ้นอืด แล้วเน่าเฟะ
เขาไม่ต้องการให้ครอบครัว เห็นศพในสภาพนั้น
- ไม่อยากรู้เท่าไหร่ว่ะ - เขาเย็บปากปิดไว้
ต้องดูดลมออกให้หมด เพราะคนตายมักจะตด
ตดทีเหม็นทั้งงานเลย
- แกรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง - ช่องสารคดี ดูแล้วติดว่ะ
เวร
ค่อยๆ ทำหน่อยไม่ได้เหรอ
นี่! ทำตัวเป็นตำรวจหน่อย
- เขาเป็นคนนะ - เช็คในโลงซิ
ทำไมแกไม่เช็คสันหลังเขาด้วยเลยล่ะ
ไม่ไหวว่ะ
ไมค์
- อะไร - ให้เกียรติเธอหน่อย
- ฉันไม่ได้ทำอะไรซักหน่อย - ปิดนมเธอ
ฉันจะทำอะไรกับนมที่ตายแล้ววะ
แกจ้องซะตาถลน
สมองแกแม่งผิดปกติว่ะ
ปิดนมเธอซะ
ไอ้เวรเอ๊ย
เฮ้ย นี่สบายกว่าบ้านบางหลังอีก
เธอจะไปคิวบา
ใครเจ๋งล่ะคราวนี้
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ดีมากเพื่อน
นั่นแหละที่เราต้องการ ถ่ายรูปเงินไว้ แล้วเช็คศพนี้
ไม่ ฉันจะนับนี่
เช็คศพก่อน
เดี๋ยวฉันจะเช็ค ไมค์ แค่ไม่อยากรีบ
"ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย"
อันนี้จะไปที่เก็บศพในแอลเอ
จะเช็คศพนี้แล้ว
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้
ไมค์ กะโหลกแม่งหลุดออกมา
มานี่
ดีขึ้นแล้ว
เจออะไรบางอย่างว่ะ
เหมือนจะเป็นถุง
ไตนี่หว่า
ฉันได้กลิ่นคนตาย
ยากับเงิน มันเสร็จเราแล้วจ้ะ
ไอ้หมอนี่มียาเพียบ
มันคิดว่ามันอัจฉริยะ ยัดยาในศพ
ช่วยกันเอาศพนี้หน่อย
ไมค์ มีคนมาโว้ย
มีคนมา ซ่อน! เอายาอีให้ฉัน เอายาอีให้ฉัน
ช่วยถ่วงเวลาด้วย
ซ่อนเร็ว! ซ่อนเร็ว!
เวร!
ไอ้เด็กเปรตคนไหนทำวะ ไปดูซิ
หลบ!
มาร์คัส ทำไม... ไม่ฉลาดเลยนะแก
ถ้าแกบอกเมียฉัน ฉันจะฆ่าแก
เอานังนั่นมา
พระเจ้า ไม่นะ อย่าเอานังนั่น
รีบๆ หน่อย
เวร
เรามีปัญหาใหญ่ เรามีปัญหาโคตรใหญ่เลย
ขับรถพยาบาลชนตึกเดี๋ยวนี้
- ขับรถชนตึก - ไม่ขับโว้ย
ฉันมีประวัติรถชนบ่อยแล้ว แกขับสิ
ไม่ ฉันเพิ่งโดนฝ่ายบุคคลเตือนเดือนก่อน
แกก็รู้ว่ารัฐต้องจ่ายไปเท่าไหร่ ฉันไม่อยากโดนอีก
ไมค์ เพื่อนยาก เราอยากช่วยนายนะ...
แต่เรามีปัญหากับฝ่ายบุคคลอยู่ เข้าใจมั้ย
ถ้าเปิดหวอ แล้วเปิดไฟแว้บแว้บแทนล่ะ
ทำเสียงเอะอะด้วย ไหวมั้ย
ปฏิเสธ! ปฏิเสธ!
ขับรถพยาบาลชนตึกเดี๋ยวนี้!
เราอยากทำเพื่อทีมอยู่เหมือนกัน แต่...
ฉันไม่อยากถูกพักงานว่ะ
ก็ได้ ฉันจะล่อตูดแกให้น่วม ทันทีที่ออกไป
- ขับรถชนตึก! - ช่างแม่งเฮอะ
เป็นตำรวจต้องยอมเสียสละ
เอาศพวางบนโต๊ะซิ
พระเจ้าช่วย
โธ่! อะไรกันนี่ ผมขอ... ผมขอ...
ช่างน่าเศร้า
ไป ไป ประตูหลังโล่งแล้ว ไป! ไป!
ลุกขึ้น มาร์คัส
คันเร่งค้าง ผมไม่ได้ตั้งใจ
โอ้โห
เบาะหนังโคตรนุ่มเลย
แกเคยลูบหนังแกมั้ย
แบบว่าลูบดูว่านุ่มแค่ไหนน่ะ
ความรักมีความหมายยังไงกับแก ไมค์
อย่าห่วงเรื่องความรักฉันเลย
ฉันมีรักมากมายในชีวิต
เหมือนตูดผู้หญิงว่ะ
- อย่าทำยังงั้น - โธ่ ไมค์
มาช่วยกันคิดเรื่องหมายค้นดีกว่า
ฉันอยากระบายความรู้สึกก่อน
อาจเป็นงานสุดท้ายของเรา อยากให้รู้ว่าฉันรักแก
โอเค้
ไม่ใช่แบบตุ๊ดนะโว้ย
ในความหมายแบบลูกผู้ชาย เข้าใจมั้ย
แกช่างงดงามมาก รู้มั้ย
แล้วเวลาแก แสดงความงดงามของแก...
- อะไร - ดูม่านตาแกซิ
ฉันจะดูม่านตาตัวเองได้ไง อะไร
เฮ้ย แกเล่นยาอะไรวะ เล่นยาอีไปรึเปล่า
- ขอกอดหน่อย - เฮ้ย ปล่อยฉัน ฟังนี่ๆ
เราต้องได้หมายค้น อย่าทำพังนะโว้ย ตั้งสติไว้
สวัสดีครับผู้กอง
หวัดดี...
ผู้-กี-ออน
ไง มีแผนจะเล่นตลกอะไรกันอีก
ผู้กอง เชื่อผมสิ เราไม่มาที่นี่หรอก...
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องที่สำคัญมาก
เข้ามานี่
ปล่อยฉันนะ!
ผู้กอง ห้องนี้สวยฉิบ
ช่างอบอุ่นจริงนะ
สร้างตามหลัก "วิง ชวา" ใช่มั้ย ไมค์
- สะกดด้วย ว.แหวน แบบ "วอน ชโว" - นั่งลง
- หรือ "เวน แวงส์" หรือ... - "ฮวงจุ้ย"
"วอน สเวย์"
ปลูกบ้านตามหลัก "วอน สเวย์"
ตามสบายนะ
ผมทราบดีว่าผู้กอง ไม่ให้แตะจอห์นนี่ ทาเปีย...
- ไม่ได้! - ผู้กอง มันเสร็จเราแน่นอน
วันนี้เราอาจทำเละ แต่มันเสร็จแน่ ดูสิครับ
- เปลี่ยนภาพยังไง - เลื่อนทีละภาพยังงี้
เลื่อนไป...เลื่อนไปทีละภาพ
รูปนี้อุบาทว์มาก
- ถ่ายรูปหน่อย - ดูดีๆ สิครับ
เรามีหลักฐาน พอจะเล่นงานมันแล้ว
พระเจ้า
มันกำลังควักไส้ออกมา
ตรงนี้ผู้กองสามารถ... ใช่ ถ้าผู้กองดูตรงนี้...
โอ้โห ไม่ไหว
ดีมาก
ดูนี่สิ
ทุกคนต้องผ่อนคลายหน่อย วู้ซ่า วู้ซ่า วู้ซ่า
ทำอะไรน่ะ มาร์คัส นี่ตี 2 แล้ว เอามือออกไป
จำได้มั้ย เราว่าจะโทร ไปหาวาร์กัสและเรเอส
- จำไม่ได้... - โทรหาวาร์กัส!
โทรบอกมันเรื่องที่เราพูดว่าจะบอกมัน
- เรื่องอะไร - บอกเรื่องเมื่อวานไง
แล้วก็บอกเรื่องนั้น
ผู้กองครับ เราอัดวิดีโอไว้ด้วย
เมื่อวานเราอาจทำเละ แต่มันเสร็จเราแล้ว
โธ่ เวร
- อะไร! - เปล่า กล้องพวกนี้มักจะ...
เหี้ยเอ๊ย
- อะไร ฉันลบภาพเหรอ - เปล่าครับ เรามีวิดีโอ
- เรามี... - ไหน ขอดูซิ
ไอ้สารเลว
มันส่งยาไปทั่วประเทศโดยใช้ศพ
เราเจอเงินสดยัดในโลง จ่าหน้าถึงคิวบา
ทาเปียกำลังขยายอาณาจักรมันรึ
ชอบจังเวลาเธอเรียกฉันว่า กระต่ายน้อย
เวร!
ใช่แล้วที่รัก
เธอต้องเห็นชุดเซ็กซี่ที่ฉันใส่อยู่
แกพูดกับใครอยู่วะ
ผมพูดกับวาร์กัสกับ...
เรเอส พวกเขาบอกว่าเอาไงก็เอากัน
ปลานี่สวยนะ
ตาโตฉิบหาย แต่เป็นปลาที่สวยฉิบ
เราต้องได้หมายจับครับผู้กอง
ไปเล่นงานไอ้บัดซบนี่กัน
เกิดอะไรขึ้นวะนี่
- เขากินยาอีเข้าไป - แกโอเคมั้ย ระวังหน่อย
โอเค ขอบคุณครับ
หมอบอกว่าต้องทำให้ตัวเขาเย็นไว้
ถ้าไข้ขึ้น สมองอาจเสื่อมได้
ไม่มีใครมองออกหรอก
ไมค์ ฉันโด่แล้ว
พาฉันกลับบ้าน
โทรหาเมีย บอกว่าฉันกำลังมา
หวังว่าคงได้ยินนะ
- เราได้ยิน ชัดเจนมาก - เธออยู่ข้างในแล้ว
ได้เวลาแล้ว
ที่เก็บศพ ทีมอัลฟ่า
- บ้านไอ้ทาเปีย ทีมเดลต้า - ท่าจอดเรือดิ๊กซี่ ทีมบราโว่
เรือตำรวจชายฝั่ง คุมทุกอย่างในน่านน้ำ
เราโจมตีพร้อมกัน 3 ด้านเลย
หน่วยจู่โจมประจำที่ 8.45 น. เข้าโจมตี 9 โมงตรง
ถล่มแม่งเลย
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ขอบคุณค่ะ
- จอห์นนี่ - อะไร
- เธอเป็นไอ้มืดรึเปล่า - อย่าน่ะแม่!
เงียบๆ! ไปให้พ้นๆ!
กรรมจะตามสนองแก!
หลีกไป!
- หมอบลง! - อย่าขยับนะ!
คุณชอบเสี่ยง ผมชอบนะ
หรือว่า...
ผมคือคนที่กำลังเสี่ยงอยู่กับคุณ
- งั้นเหรอ - ใช่
ขอโทษครับนาย เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ครับ
มีอะไรเกิดขึ้นข้างนอก
- ตำรวจ - หมายความว่าไงวะ ตำรวจ
ไอ้บัดซบ
ป.ป.ส. พวกคุณไม่คิดจะเข้าไปใช่มั้ย
- เรามีหมายให้เข้า - มีจนท.อยู่ข้างใน ให้เธอออกมาก่อน
คุณมีเวลา 2 นาที
- โทรหาเธอที่มือถือ - ครับผม
ตัดไฟในบ้าน
- โทรติดยัง - ยังครับ
ใครมาไม่รู้ว่ะ
นี่เพื่อแก โจเซฟ และฉัน และรัสเซีย
พวกมันไม่ใช่แก๊งไอ้มืดครับ พวกมันเป็นตำรวจ
ตำรวจเหรอ
พวกมันไม่ได้จะขโมยเงินเรา ผมคิดว่ามันคอยป้องกันอีนั่น
บอกมาซิว่า...
- เครื่องดักฟังอยู่ไหน - มันจับเธอได้แล้ว
เราต้องเอาเธอออกมา ไป! เร็วเข้า!
เฮ้ย ทาเปีย ไอ้สารเลว
ยมบาลรัสเซียมาแล้ว
หลักฐานทั้งหมดอยู่ในนี้
- โธ่โว้ย - ระยำ!
เห็นอะไรออกไปในช่วง 2 ช.ม.ที่ผ่านมามั้ย
รถขนโลง 4 คันเพิ่งไป เราตามมันไปถึงอ่าวไมอามี่
หน่วยอากาศ ทาเปีย จะขนเงินไปคิวบา เอา ฮ.มา!
เฮ้ย ทาเปีย
กลัวเหรอ ไอ้ระยำหมา
- แย่แล้ว - เอารถมาด้านหลัง
ฉันจะฆ่าแก! แกเป็นใครกันวะ
- ทิ้งอาวุธลง! - ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้!
- เราอยู่ข้างเดียวกัน - ทิ้งเดี๋ยวนี้!
- ฉันอยู่นี่! - หุบปาก!
- ทิ้งอาวุธลง! - ฉันจะฆ่าไอ้ระยำหมานั่น!
นี่อัลฟ่าพูด ระวังตัวนะ หน่วยฉลามกับทีมบราโว่
ปิดอ่าว หยุดเรือเร็วทุกลำ
นี่บราโว่พูด
เราเห็นเรือแล่นด้วยความเร็วสูง ในอ่าวไมอามี่
หยุดมัน
มันแล่นหนีเรา
เราจะไปที่สะพาน
จนท.ชายฝั่ง เราจะเข้าประชิดแล้ว
นี่ ตำรวจไมอามี่ หยุดเรือด้วย
นี่คือตำรวจ หยุดเรือ
- ระวัง มันมีอาวุธ - หลบก่อนๆ
จนท.ชายฝั่ง จมแม่งเลย ยิงมัน
เรือตายแล้ว เรือตายแล้ว
เรื่องเก่งเราละ
เงินเต็มเลยว่ะ เต็มโลงเลย
จับได้เจ๋งเป้งเลย
มันหนีไปได้ไงวะ
โทรเรียกหัวหน้าทีมปฏิบัติการให้ทีซิ
รู้จักพี่เธอในกรมตำรวจไมอามี่มั้ย
เธอรู้จักใคร ที่อาจจะอยากช่วยชีวิตเธอมั้ย
- ฮัลโหล - มาร์คัส มัน...!
แกมีเงิน 100 ล้านเหรียญของฉัน...
แล้วฉันต้องการมันคืนใน 48 ช.ม.
แม่งเจอของจริงแล้ว
แจ็ค สเนล จาก ป.ป.ส.
เจ้าหน้าที่เอมส์ จากเอฟบีไอ...
เพิ่งจะรายงานผมว่า...
ดาวเทียมจับสัญญาณ เครื่องบินไอ้ทาเปียในคิวบาได้
คิวบาเหรอ
อเมริกาไม่เจรจากับพวกจับตัวประกัน
โดยเฉพาะพวกคิวบา
มันเป็นสถานการณ์ที่เปราะบาง
นี่ไม่ใช่แค่สถานการณ์นะ นี่คือน้องสาวผม
อย่างไม่เป็นทางการนะ หน่วยงานรัฐทุกหน่วย...
กำลังทำทุกทางที่จะหาทางออกแบบสันติ
กว่าที่คุณจะหาทางออกแบบสันติได้...
น้องผมอาจจะอยู่ในโลงไปแล้ว ไม่ไหวว่ะ
มันหนีเราไม่ได้ง่ายๆ ยังงั้นหรอก
เราสู้ด้วยกัน...
เราตายด้วยกัน
คู่หูขวางนรกตลอดไป
เราต้องลุยกันเองว่ะ
ถึงไม่รู้จักกันมาก่อน
ดูเหมือนคุณกำลังจะทำอะไรงี่เง่า ผมเอาด้วยคน
ดอดด์เคยบอกมั้ยว่า อดีตหน่วยกล้าตายอย่างเรามันบ้า
พี่ชายฉัน ทิโต อยู่ในคิวบา
เขาบ้าๆ บอๆ แต่รู้จักดีกับพวกหน่วยใต้ดิน
อาวุธ คน ที่กบดาน อะไรที่อยากได้
ลืมพาสปอร์ตได้เลย
ถูกพวกคิวบาจับได้ก็ตายลูกเดียว
พี่ฉันอยู่ในองค์กรอัลฟ่า 66 หน่วยต่อต้านคาสโตร
มันเกี่ยวอะไรกับทาเปียล่ะ
ทาเปียเป็นผู้ขนเงินค้ายา รายใหญ่สุดให้คาสโตร
อัลฟ่า 66 คอยจ้องตะครุบมันอยู่
เจ๋งเลยพี่ เขาบอกว่า จะสั่งคนขุดอุโมงค์ทันที
ขอคุยด้วยซิ
ทิโต เราขอแผนที่ ระบบรปภ.ด้วย
เรารู้ว่าทาเปียจะมีโลงเข้ามา พรุ่งนี้ 4 โมงเย็น
ใช่ นั่นอาจเป็นทางเข้าของเรา ใช่
เอาตัวช่วยมาให้จากพรรคพวกที่ซีไอเอ
พวกเขาอยากจะช่วย อย่าถามว่าทำไม
พวกสายลับปากแข็ง
อดีตหน่วยข่าวกรองและทำลาย ขอติดไปด้วย
รอนนี่ ได้ข่าวว่ามีเรือถูกไฟไหม้ อยู่ในน่านน้ำคิวบา
ข้ามน่านน้ำสากลไปช่วยหน่อยมั้ย
ต้องงี้สิเพื่อน
ดับเครื่องชนเลย
ขอบใจทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจนะ
- ไมค์...นี่ ฉันแค่... - ไว้บอกตอนเรากลับมาแล้ว
เห็นเป้าหมายแล้ว เห็นเรือแล้ว
ทราบแล้ว เป้าที่ 12 นาฬิกา 300 หลา
เตรียมโหนลง รอก่อน
ไป! ไป! ไป!
- ทิโตเหรอ - ขอต้อนรับสู่คิวบา
อ้าว กบดานอยู่ตรงข้าม บ้านไอ้ทาเปียเลยเหรอ
มันเป็นที่สุดท้ายที่ใครจะสงสัย
เราแอบดูมันมาพักหนึ่งแล้ว ยามเล่นบอลทุกวันตอน 3 โมงครึ่ง
ข่าวร้ายคือ มันมีกองทัพเป็นบอดี้การ์ด
- นี่คือที่อยู่ของทาเปีย - ซีไอเอให้ข้อมูลเหรอ
ใช่ แสงเลเซอร์โชว์ให้เห็น อุโมงค์หลบภัยมันด้วย
สัญญาณรักษาความปลอดภัย ต่อตรงถึงกองทัพ
ซวยแน่ ถ้าไม่ระเบิด ห้องรักษาความปลอดภัยซะก่อน
อุโมงค์ที่เราขุดจะแยกออกไป...
หลุมนึงใต้สนามหลังบ้าน อีกหลุมเจอกับอุโมงค์มัน
เราต้องรีบแล้ว
ไงล่ะ บอกแล้วว่าพี่ฉันบ้า
- ถึงไหนแล้ว - เดี๋ยวดูให้
ป๊าปี๋เหมือนพระเยซูเลย
ทำไมเขาเรียกว่า "ลาสต์ ซัปเปอร์" ล่ะ
เป็นครั้งสุดท้ายที่ทุกคนอยู่ร่วมกัน ก่อนพระเยซูจะถูกตรึงไม้กางเขน
ตรึงไม้กางเขน
อุดหูไว้ เฮ้ย แก!
แกฟังนะ แม่งรันทดว่ะ เข้าใจมั้ย
ใครเป็นคนคิดวะ
ฉันแค่อยากให้นางฟ้าตัวเล็กๆ บินรอบๆ ฉัน
ตรงนี้ทะเล อยู่ห่างจาก บ้านทาเปีย 300 หลา
เรากบดานอยู่นี่ อุโมงค์ที่ 1 มาโผล่จุดนี้
ทีมที่ 1 ระเบิดศูนย์รักษาความปลอดภัย
อุโมงค์ที่ 2 โผล่กลางบ้าน
ทิโต สายของคุณบอกว่า ซิดอยู่ในห้องนอนนี้...
บนชั้นสองใช่มั้ย
ลูเป้เป็นพวกเรา ถ้าเธอบอกว่าน้องคุณอยู่นั่น...
น้องคุณก็อยู่นั่น
3 โมงเราจะเขวี้ยงถุงใส่แมว กับอีกัวน่าข้ามรั้วไป
หวังว่าสัญญาณเตือนจะดัง จนยามต้องปิดมัน
คนของผมจะจับตาดูพวกทหารอยู่ข้างนอก
ถ้ามันมา เราเสร็จ
ต้องทำให้สำเร็จนะพวกเรา
อยู่ข้างในแล้ว
ไอ้เวร นี่ครั้งที่ 5 แล้วนะวันนี้
คาร์ลอส ปิดสัญญาณจนกว่าจะซ่อมเสร็จ
- ดูซิหนูเจออะไร หนูเลี้ยงมันได้มั้ย - ไม่
เอาละ ทุกคน...
- สัญญาณดับแล้ว ได้เวลาไป - เราพร้อมแล้ว 100%
ไปกัน
ซ้าย ซ้าย ใช่ ทำได้แล้ว นี่มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
เอาละ อยู่ที่ 3 แยกแล้ว ไปทางขวา
โชคดีทุกคน
ไปได้ เร็วเข้า ไปได้
ไปที่มันเล่นบอลกัน ตามกลิ่นไป ตามกลิ่นไป
ไปทางซ้าย ทางซ้าย เวร
แกยังไม่เห็นฉัน
- พร้อมที่จะลุยอุโมงค์หนีภัยแล้ว - เจอแล้ว เล่นบอล
โทษที
ไป ไป ไป!
ไป!
เอาอีอเมริกันมาให้ฉัน
โทรหานายพลซานโตส ขอความช่วยเหลือด่วน!
ขอโทษจ้ะลูก พาเธอไปหลบข้างนอก เร็วเข้า
- คาร์ลอส ท่าจะแย่แล้ว - รู้แล้ว
- นายพลซานโตสอยู่ไหน - กำลังมาครับ
แก ไอ้หน้าตัวเมีย! ฉันจะระเบิดหัวแก!
ปืนเป็นอะไรไป ลูกฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ
- แม่จ๋า ผมขอโทษ - ไอ้หน้าตัวเมีย!
- วาร์กัส อยู่ข้างในรึยัง - เราได้ตัวแม่กับเด็กแล้ว
กำลังเข้าไปในบ้าน ไป!
เร็ว! เร็ว! เร็ว!
ข้างนอกเคลียร์ นายมีแค่ 30 วิ. รีบๆ เข้า
มันอยู่ตรงระเบียง 2 คน ผมไม่มีมุมยิง
เห็นมันมั้ย ฉันยิงพลาด!
หมอบลง! หมอบลง!
- หมอบลง! - หมอบ!
ไป! ไป! ไป!
- มาร์คัส! - มานี่!
ไป! เราได้ของแล้ว
ไปเร็ว วันนี้ดูท่าจะไม่ค่อยดี
- วาร์กัส เรากำลังกลับมา ยิงคุ้มกันด้วย! - เราคุ้มกันอยู่
ใครก็ได้รายงานด้วย เกิดอะไรขึ้น
ทหารมาเต็มไปหมด
- ไม่ดีแล้ว ไปก่อนละ - พวกนายกำลังจะมีแขก
รีบออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันโดนยิง! ฉันโดนยิง!
ไปที่อุโมงค์ ฉันจะระเบิดนี่
ไป ไป! ออกไป!
ไมค์ นายต้องออกไปแล้ว
วาร์กัส! ออกไป! แผนยกเลิก!
เราไปไม่ถึงอุโมงค์! ใช้แผนบี
- เราจะใช้แผนบี! - แผนบีอะไรวะ
แกไม่เคยตั้งใจฟังเลย!
- แผนบีคืออะไร - นั่นเป็นปัญหาของแก!
บ้ากันอยู่ได้ ไปได้แล้ว!
- ตามมา ตามมา! - ตามอยู่...!
แผนบีเหรอ แผนบีอะไรวะ
- ทิโต มาทำไม - แกต้องการไกด์ชาวคิวบาโว้ย
ทางนี้!
- พวกเขาไปไม่ถึงอุโมงค์แน่ - รีบเผ่นเถอะ!
กุญแจ กุญแจรถ!
พระเจ้าช่วย! ไม่! พระเจ้าช่วย!
แผนบีไม่ได้บอกว่าจะเจอปืนกลยังงี้นี่
แกเรียกยังงี้ว่าแผนบีเหรอ บีย่อมาจากอะไรวะ "บ้า" เหรอ!
แกอยากขับรถมั้ย
เออ! หยุดตรงไอ้เปรตถือปืนกลนั่น!
เวร!
อย่ามาเล่นกับข้านะโว้ย!
ฉันคงไม่อยู่ตอนแกวางแผน ขับรถลุยห้องกินข้าว
แล้วทะลุออกประตูหน้า
เข้าไป
ทหารคิวบาเต็มไปหมด
- ต้องพาเราไปอ่าวกวนทานาโม! - ไม่ได้
จะขับรถดุ่ยๆ ไปฐานทัพอเมริกันได้ไง
นี่ เราเป็นอเมริกันนะ
มาร์คัส แกก็รู้ เวลาตกอยู่ใน สถานการณ์แบบนี้...
ฉันมักพูดให้แกรู้สึกดีขึ้น ทำเป็นว่าเราจะโอเค
- ใช่ - วันนี้ฉันก็พูดได้...
แต่แม่งจะเป็นการตอแหล
ทหาร ทหาร
- ทางไหน! - ไม่ ขวา! ขวา! ไปขวา!
นี่เป็นกระต๊อบของพวกค้ายา มันทำโคเคนที่นี่
หวังว่าแม่งจะชอบระเบิดนะ
เร็วเข้า! ฉันจะฆ่าแก ไอ้หมาระยำ!
ฉันจะลุยเลยนะ
- เนินนั่นโคตรสูงเลย - เวร
- ไอ้เวร นี่ยังแผนบีอยู่รึเปล่า - เปล่า นี่แผนซีแน่ๆ
พระเจ้า!
ทุกคน ยิงใครก็ได้!
ยิง! ยิง!
- เวร! กระสุนหมด! - ฉันเหลืออยู่ 2 ชุด
- ในลูกโม่นัดนึง - ฉันหมดแล้ว
มีปืนเพียบ แต่ไม่มีใครมีกระสุนเหรอ!
- ฉันมีนัดนึงในสะโพก - แย่แล้ว เขาถูกยิง!
นั่น! ฐานทัพ!
"ฐานทัพเรือสหรัฐอเมริกา"
เขตสหรัฐฯ เขตดินแดนสหรัฐฯ
ไปกัน! ไป!
อเมริกันมาแล้ว!
ชนเลย!
ไป
ไป! ไป! ไป!
เวร
ไมค์
เราเป็นคนอเมริกัน!
ฉันจ่ายภาษีนะโว้ย! ยิงพวกมันนู่น!
เฮ้ย ไอ้มะกัน ทิ้งปืนลง!
ทิ้งปืนลง! ทิ้งปืนลง!
พวกมันช่วยแกไม่ได้ แกยังอยู่ในคิวบา
พวกคุณกำลังอยู่ในบริเวณ ที่มีกับระเบิด
อย่าขยับ!
นี่ ทำไมเราไม่กลับบ้านกัน...
อ้อ ฉันกลับบ้าน แกกลับโรงแรม
วันหลังค่อยว่าใหม่ วันนี้สะบักสะบอมกันแล้ว
- เอาปืนมานี่! - ได้
ฉันจะโยนให้ลงตรงเท้าแก...
ข้างๆ กับระเบิด
นั่นแหละ ต้องยิงยังงั้น!
ตั้งแต่นี้ไป ต้องยิงยังงั้น!
คู่หูคนใหม่ฉัน ต้องยิงได้ยังงั้น
ต้องบ้าระห่ำ ถึงจะเด็ดหัวใครได้ยังงั้น
บ้าระห่ำฉิบหาย
คู่หูคนใหม่จะเชิญฉัน ไปกินบาร์บีคิวด้วย
มานี่น้อง มามะ
ผมตรากตรำมาถึงคิวบาเพื่อนี่แหละ
พอซะที
ต้องทำกันบนลานกับระเบิดด้วยเหรอ
ช่วยบอกทีว่าทำงี้ ใกล้กับระเบิดน่ะอันตราย
รู้มั้ยไมค์ มันไม่ง่ายสำหรับฉัน แต่ฉันผิดไปแล้ว
ฉันจะภูมิใจมาก ที่แกเดทน้องฉัน
- ขอบใจว่ะ - เออ
รู้มั้ย ฉันกับซิดไปคิดดูแล้ว...
เพราะความบ้าของแก...
ต่อให้ชอบกันแค่ไหน มันจะดีกว่าถ้าเราไม่...
จะชิ่งน้องฉันเหรอ
จะหักอกเธอเหรอ
- ว่ายังไงนะ - เธอไม่ดีพอสำหรับแกเหรอ
ซิด ไมค์บอกว่าน้องไม่เอาไหน!
นี่ จะตะโกนทำบ้าอะไรวะ
ฉันไม่ชอบให้แกมาบ้าน แล้วหยามฉันในสระใหม่ของฉัน
ฉันเป็นคนซื้อให้แกนะ
งั้นทำไมไม่เอาเฟอร์รารี่แก ลากมันออกไปล่ะ
ข้อที่ 1 เมื่อกี้ฉันล้อเล่น
ข้อที่ 2 ลองสำรวจตัวแกเองซะ
เห็นมั้ยว่าแกเพี้ยนแค่ไหน
เอกสารขอย้ายยังอยู่ในถังขยะ
ฉันจะเอากาวมาแปะ ต่อมันใหม่ก็ได้
- เอากาวแปะเลย - ว่าไงนะ
- จะเอากาวมั้ย - เราไม่เป็นคู่หูแล้ว
ฉันมีกาวอยู่ในรถ
ฉันพยายามพูดกับแก ร้อนโว้ย เหมือนโดนลวกเลย...
แล้วฉันยังต้องทนฟังแกอีกเหรอ ที่เด็ดกว่านั้น...
แกจะเป็นแฟนน้องฉันด้วย!
โคตรทุเรศเลย!
พ่อคะ!
ฉันมีใบรับประกัน ฉันมีใบรับประกัน!
ไอ้โจร ไอ้โจร
เอ็งจะทำยังไง
เอ็งจะทำยังไง เมื่อเรามาจับเอ็ง
ไอ้โจร ไอ้...ร้องไง...ต่อวะ
หัดจำเนื้อร้องมั่งสิ
แกก็จำไม่ได้เหมือนกันละวะ
ไอ้โจร ไอ้โจร เอ็งจะทำยังไง
เอ็งจะทำยังไง เมื่อเรามาจับเอ็ง